Névhasználat

Fennállásának kilencvenedik esztendejét ünnepelte tavaly a romániai síszövetség, amely a legeredményesebb csíkszeredai sílövő, Tófalvi Éva két évtizedes munkáját többek között egy emlékplakettel ismerte el. A márványtáblán a sportolónő neve a következőképpen szerepel: „Eva Töfalvi”.

A szövetségnél valaki elírta Tófalvi Éva nevét. Annak a sportolónak a nevét sikerült rosszul leírni, aki 1998 óta öt téli olimpián képviselte Romániát, aki a 2014-es szocsi téli olimpia nyitógáláján a román olimpiai bizottság felkérésére Románia zászlóját vitte. Egyszerű emberi mulasztás történt, fogadjuk el a becsúszott hibát!

Ez az apróság mégis újra rávilágít arra, hogy ebben az országban mennyire nagy a szakadék a többség és kisebbség gondolkodásában. Mert a többség számára egy névnek a leírása nem feltétlenül szent abban az esetben, ha a kisebbségről van szó. Hosszasan sorolhatnánk az olyan romániai magyar sportolók, romániai magyar politikusok elírt neveit, akik évtizedeken keresztül a sport- és közélet fontos és elismert szereplői voltak, mégsem vált egyértelművé, hogy pontosan hogyan is írják, használják a nevüket. Az egykori kiváló focista, Bölöni László számtalan alkalommal volt Ladislau Boloni, Loci Bölöni... Az RMDSZ-t éveken át irányító Markó Béla milliószor szerepelt már Marko Beluként a romániai médiában. A többség számára teljesen mindegy, hogy a kisebbség képviselőjének mi a pontos neve, még kérdésként sem merül fel, hogy a leírt név vajon jól van-e úgy.

Fontos hangsúlyozni, hogy ez nem egy kisebbség ellen irányuló, rafinált módon felépített szándékos csúsztatássorozat. Ennél lényegesen egyszerűbb a magyarázat: ez pedig nem más, mint igénytelenség.

Ezzel szemben a kisebbség, például a romániai magyar közösség tiszteletben tartja a többséget. Tíz esztendeig volt Románia államfője Traian Băsescu, akinek nevét még véletlenül sem írtuk volna Basescunak vagy Baszeszkunak. Kínosan vigyáztunk – vigyázunk – arra, hogy úgy használjuk az adott személyek nevét, ahogy kell. Mert ez a legkevesebb, amit megtehetünk.