Rovatok

Szolgáltatások

Médiatár

Bejelentkezés

Bejelentkezés Facebook-fiókkal

Bejelentkezés Google-fiókkal

vagy

E-mail-cím

Jelszó

Elfelejtette a jelszavát?

Regisztráció

Beállítások

Olvasási mód:

Betűméret:

a a

21:01

Háromgólos hátrányból fordítottak az Ágyúsok a Steaua vendégeként

21:00

Szerencsejáték: Segesváron teljes tiltás, Marosvásárhelyen helyszínváltozás

20:53

Megvan az első gyergyói siker az Erste Ligában

20:51

Máris találkozott Nicușor Dan António Guterresszel, az ENSZ főtitkárával

» MÉG TÖBB FRISS HÍR

Erdélyben született és négy nyelven is folyékonyan beszél Nicușor Dan harmadik miniszterelnök-jelöltje

Hajnali háromkor állították meg a rendőrök, s nem hiába

Személyautó és motorkerékpár ütközött Csíkkozmáson

Amikor a gyógyító gáz életveszélyessé válik: ezt érdemes tudni a mofettázásról

Elkobozták a be nem könyvelt pénzt Hargita megyében

Bérpótlékot kapnak a városháza alkalmazottai a számítógépes sugárzás miatt

A Csíki plázáéhoz hasonló emeletes parkolót terveznek Csíkszeredában

Több mint 30 ezer lej értékben bírságoltak egy rendőrségi akció alkalmával Csíkszeredában

Erdélyben született és négy nyelven is folyékonyan beszél Nicușor Dan harmadik miniszterelnök-jelöltje

Újra kötelezővé tennék az iskolai egyenruhát

Egy év után sem cserélték le a rosszul fordított feliratokat a csíkszeredai buszmegállókban

Fotó: Pinti Attila

Továbbra is helyükön vannak a csíkszeredai buszmegállók falain azok a furcsa magyar fordítású feliratok, amelyek az illegális plakátolás következményeire hívják fel a figyelmet. Az ígéret szerint júniusban megoldódhat a probléma.

Iszlai Katalin

2017. május 25., 17:142017. május 25., 17:14

2017. május 25., 19:032017. május 25., 19:03

Itt állíthatja be, hogy a Google-találatokban elöl legyen a Székelyhon!

Közel egy esztendőnyi várakozás után sem történt előrelépés a csíkszeredai buszmegállókban kiragasztott magyartalan feliratok ügyében:

egy éve kaptunk ígéretet a felhívásokat kihelyező cégtől arra, hogy lecserélik azokat.

Tavaly júniusban az Euromedia Group brassói kirendeltségének képviselője, Mihai Niculae megkeresésünkre úgy nyilatkozott, hogy az ország más városaitól eltérően Csíkszeredában – tiszteletben tartva a lakosság etnikai összetételét –

úgy döntöttek, hogy magyar nyelvre is lefordítják a közleményt, mivel tisztában vannak azzal, hogy a helybéliek könnyebben megértik így a felhívást.

Hozzátette, hogy

olyan személyt kértek fel a fordítás elkészítésére, aki saját állítása szerint tud magyarul, a megkeresésünkig nem is tudtak róla, hogy hibásak a feliratok.

A cég akkor biztosított arról is, hogy amennyiben javasolunk számukra egy pontosabb fordítási megoldást, saját költségükön kicserélik a tájékoztatókat. Kérésüknek rögtön eleget tettünk, a feliratok kijavítása azonban máig nem történt meg.

Fotó: Pinti Attila

Újabb fordítás készült

Szőke Domokos csíkszeredai alpolgármester megkeresésünkre elmondta, annak idején ő is beszélt a céggel, de ez a probléma nem a polgármesteri hivatal, hanem a városi autóbuszjáratokat üzemeltető Csíki Trans Kft. ügykezelésébe tartozik, hiszen ők tudnák megsürgetni a feliratok kicserélését. Veres János igazgató szerint ezt meg is tették, és tavaly ősszel ők is küldtek a cégnek egy szakképzett fordító által elkészített változatot.

Végig tartottam velük a kapcsolatot, és meg volt beszélve, hogy kicserélik, de valamiért annyiban maradt. Hét hete beszéltünk utoljára erről a problémáról, és remélem, hogy hamarosan megoldódik

– emelte ki Veres.

Fotó: Pinti Attila

Megkapták javaslatainkat

Az általunk küldött fordítást igen, a Csíki Trans Kft. által készítettet azonban nem kapták meg – tudtuk meg Mihai Niculaetól, a feliratokat elkészítő cég munkatársától. Mint mondta, ők

jóindulatúan szerették volna megközelíteni az itteni közösséget, de ez a törekvésük lassan ellenük fordul, hiszen több hívást is kaptak a magyartalan fordítással kapcsolatban.

Tapasztalatai szerint azonban attól eltekintve, hogy a feliratok helytelenek, a kiragasztásuk óta jelentősen lecsökkent a rongálások száma, ezért a céljukat mindenképp elérték. Hosszas beszélgetés után aztán újabb ígéretet kaptunk: megkértek, hogy ismét küldjük el az általunk jónak ítélt fordítást, és júniusban kicserélik a helytelen falragaszokat.

Végül Veres János igazgató közbenjárásával csütörtökön eljutott a céghez a szakképzett fordító által javasolt megoldás, így ismét csak rajtuk múlik a probléma megoldása.

A felhívásokról

A 2007-ből származó 196-os számú csíkszeredai tanácsi határozat rendelkezése értelmében Csíkszereda önkormányzata szerződést kötött az Euromedia Group nevű bukaresti reklámcéggel tíz fedett buszmegálló létrehozására a város közterületén. A létesítmények felügyelete és tisztán tartása azóta is a cég feladata: ilyenkor eltávolítják a buszmegálló falaira ragasztott plakátokat és egyéb hirdetéseket. Tavaly az Euromedia úgy döntött, hogy Csíkszeredában két nyelven is kihelyezi azokat az országos szinten használt felhívásokat, amelyek a illegális plakátolás törvénytelenségére hívják fel a figyelmet. A magyar nyelvű feliratok azonban bőven hagynak kívánnivalót maguk után. Például az Interzis afişajul ilegal – vandalizarea şi distrugerea román nyelvű felhívás magyar megfelelőjeként a Tiltott illegális kijelző – vandál és megsemmisítése fordítás szerepel, az Obiectiv supravegheat megfelelőjeként pedig az Objektív felügyelt.