Rovatok

Szolgáltatások

Médiatár

Bejelentkezés

Bejelentkezés Facebook-fiókkal

Bejelentkezés Google-fiókkal

vagy

E-mail-cím

Jelszó

Elfelejtette a jelszavát?

Regisztráció

Beállítások

Olvasási mód:

Betűméret:

a a

18:07

Több év alatt épül meg a bögözi futballpálya öltözője

18:03

Békére szólított fel XIV. Leó pápa első vasárnapi üzenetében

16:27

Nem volt esélye a magyar válogatottnak a könyörtelen amerikai gépezet ellen

16:00

Pro Urbe díjjal tüntették ki Sepsiszentgyörgy „lámpás embereit”

» MÉG TÖBB FRISS HÍR

Fenyegető hangvételű plakátok Csíkszeredában

George Simion híve máris lebozgorozta a romániai magyarokat

A kerítésen másztak át a rendőrök, hogy kinyissák a kaput a házkutatásra – videóval

Hatalmas jégeső okozott károkat Udvarhelyszéken

Meghalt egy húszéves fiatal, egy kiskorú pedig súlyosan megsérült, miután autójukkal felcsavarodtak egy fára

Fenyegető hangvételű plakátok Csíkszeredában

Bors Béla a provokatív plakátokról: ez a realitás

Kelemen Hunor Simion elsöprő győzelméről: óriási veszélyt jelent

Simion és Nicușor Dan jutott be a második fordulóba

George Simion híve máris lebozgorozta a romániai magyarokat

Egy év után sem cserélték le a rosszul fordított feliratokat a csíkszeredai buszmegállókban

Fotó: Pinti Attila

Továbbra is helyükön vannak a csíkszeredai buszmegállók falain azok a furcsa magyar fordítású feliratok, amelyek az illegális plakátolás következményeire hívják fel a figyelmet. Az ígéret szerint júniusban megoldódhat a probléma.

Iszlai Katalin

2017. május 25., 17:142017. május 25., 17:14

2017. május 25., 19:032017. május 25., 19:03

Közel egy esztendőnyi várakozás után sem történt előrelépés a csíkszeredai buszmegállókban kiragasztott magyartalan feliratok ügyében:

egy éve kaptunk ígéretet a felhívásokat kihelyező cégtől arra, hogy lecserélik azokat.

Tavaly júniusban az Euromedia Group brassói kirendeltségének képviselője, Mihai Niculae megkeresésünkre úgy nyilatkozott, hogy az ország más városaitól eltérően Csíkszeredában – tiszteletben tartva a lakosság etnikai összetételét –

úgy döntöttek, hogy magyar nyelvre is lefordítják a közleményt, mivel tisztában vannak azzal, hogy a helybéliek könnyebben megértik így a felhívást.

Hozzátette, hogy

olyan személyt kértek fel a fordítás elkészítésére, aki saját állítása szerint tud magyarul, a megkeresésünkig nem is tudtak róla, hogy hibásak a feliratok.

A cég akkor biztosított arról is, hogy amennyiben javasolunk számukra egy pontosabb fordítási megoldást, saját költségükön kicserélik a tájékoztatókat. Kérésüknek rögtön eleget tettünk, a feliratok kijavítása azonban máig nem történt meg.

Fotó: Pinti Attila

Újabb fordítás készült

Szőke Domokos csíkszeredai alpolgármester megkeresésünkre elmondta, annak idején ő is beszélt a céggel, de ez a probléma nem a polgármesteri hivatal, hanem a városi autóbuszjáratokat üzemeltető Csíki Trans Kft. ügykezelésébe tartozik, hiszen ők tudnák megsürgetni a feliratok kicserélését. Veres János igazgató szerint ezt meg is tették, és tavaly ősszel ők is küldtek a cégnek egy szakképzett fordító által elkészített változatot.

Végig tartottam velük a kapcsolatot, és meg volt beszélve, hogy kicserélik, de valamiért annyiban maradt. Hét hete beszéltünk utoljára erről a problémáról, és remélem, hogy hamarosan megoldódik

– emelte ki Veres.

Fotó: Pinti Attila

Megkapták javaslatainkat

Az általunk küldött fordítást igen, a Csíki Trans Kft. által készítettet azonban nem kapták meg – tudtuk meg Mihai Niculaetól, a feliratokat elkészítő cég munkatársától. Mint mondta, ők

jóindulatúan szerették volna megközelíteni az itteni közösséget, de ez a törekvésük lassan ellenük fordul, hiszen több hívást is kaptak a magyartalan fordítással kapcsolatban.

Tapasztalatai szerint azonban attól eltekintve, hogy a feliratok helytelenek, a kiragasztásuk óta jelentősen lecsökkent a rongálások száma, ezért a céljukat mindenképp elérték. Hosszas beszélgetés után aztán újabb ígéretet kaptunk: megkértek, hogy ismét küldjük el az általunk jónak ítélt fordítást, és júniusban kicserélik a helytelen falragaszokat.

Végül Veres János igazgató közbenjárásával csütörtökön eljutott a céghez a szakképzett fordító által javasolt megoldás, így ismét csak rajtuk múlik a probléma megoldása.

A felhívásokról

A 2007-ből származó 196-os számú csíkszeredai tanácsi határozat rendelkezése értelmében Csíkszereda önkormányzata szerződést kötött az Euromedia Group nevű bukaresti reklámcéggel tíz fedett buszmegálló létrehozására a város közterületén. A létesítmények felügyelete és tisztán tartása azóta is a cég feladata: ilyenkor eltávolítják a buszmegálló falaira ragasztott plakátokat és egyéb hirdetéseket. Tavaly az Euromedia úgy döntött, hogy Csíkszeredában két nyelven is kihelyezi azokat az országos szinten használt felhívásokat, amelyek a illegális plakátolás törvénytelenségére hívják fel a figyelmet. A magyar nyelvű feliratok azonban bőven hagynak kívánnivalót maguk után. Például az Interzis afişajul ilegal – vandalizarea şi distrugerea román nyelvű felhívás magyar megfelelőjeként a Tiltott illegális kijelző – vandál és megsemmisítése fordítás szerepel, az Obiectiv supravegheat megfelelőjeként pedig az Objektív felügyelt.