Egy év után sem cserélték le a rosszul fordított feliratokat a csíkszeredai buszmegállókban
Fotó: Pinti Attila
Továbbra is helyükön vannak a csíkszeredai buszmegállók falain azok a furcsa magyar fordítású feliratok, amelyek az illegális plakátolás következményeire hívják fel a figyelmet. Az ígéret szerint júniusban megoldódhat a probléma.
Iszlai Katalin
2017. május 25., 17:142017. május 25., 17:14
2017. május 25., 19:032017. május 25., 19:03
Közel egy esztendőnyi várakozás után sem történt előrelépés a csíkszeredai buszmegállókban kiragasztott magyartalan feliratok ügyében:
Tavaly júniusban az Euromedia Group brassói kirendeltségének képviselője, Mihai Niculae megkeresésünkre úgy nyilatkozott, hogy az ország más városaitól eltérően Csíkszeredában – tiszteletben tartva a lakosság etnikai összetételét –
Hozzátette, hogy
A cég akkor biztosított arról is, hogy amennyiben javasolunk számukra egy pontosabb fordítási megoldást, saját költségükön kicserélik a tájékoztatókat. Kérésüknek rögtön eleget tettünk, a feliratok kijavítása azonban máig nem történt meg.
Fotó: Pinti Attila
Újabb fordítás készült
Szőke Domokos csíkszeredai alpolgármester megkeresésünkre elmondta, annak idején ő is beszélt a céggel, de ez a probléma nem a polgármesteri hivatal, hanem a városi autóbuszjáratokat üzemeltető Csíki Trans Kft. ügykezelésébe tartozik, hiszen ők tudnák megsürgetni a feliratok kicserélését. Veres János igazgató szerint ezt meg is tették, és tavaly ősszel ők is küldtek a cégnek egy szakképzett fordító által elkészített változatot.
– emelte ki Veres.
Fotó: Pinti Attila
Megkapták javaslatainkat
Az általunk küldött fordítást igen, a Csíki Trans Kft. által készítettet azonban nem kapták meg – tudtuk meg Mihai Niculaetól, a feliratokat elkészítő cég munkatársától. Mint mondta, ők
Tapasztalatai szerint azonban attól eltekintve, hogy a feliratok helytelenek, a kiragasztásuk óta jelentősen lecsökkent a rongálások száma, ezért a céljukat mindenképp elérték. Hosszas beszélgetés után aztán újabb ígéretet kaptunk: megkértek, hogy ismét küldjük el az általunk jónak ítélt fordítást, és júniusban kicserélik a helytelen falragaszokat.
Végül Veres János igazgató közbenjárásával csütörtökön eljutott a céghez a szakképzett fordító által javasolt megoldás, így ismét csak rajtuk múlik a probléma megoldása.
A felhívásokról
A 2007-ből származó 196-os számú csíkszeredai tanácsi határozat rendelkezése értelmében Csíkszereda önkormányzata szerződést kötött az Euromedia Group nevű bukaresti reklámcéggel tíz fedett buszmegálló létrehozására a város közterületén. A létesítmények felügyelete és tisztán tartása azóta is a cég feladata: ilyenkor eltávolítják a buszmegálló falaira ragasztott plakátokat és egyéb hirdetéseket. Tavaly az Euromedia úgy döntött, hogy Csíkszeredában két nyelven is kihelyezi azokat az országos szinten használt felhívásokat, amelyek a illegális plakátolás törvénytelenségére hívják fel a figyelmet. A magyar nyelvű feliratok azonban bőven hagynak kívánnivalót maguk után. Például az Interzis afişajul ilegal – vandalizarea şi distrugerea román nyelvű felhívás magyar megfelelőjeként a Tiltott illegális kijelző – vandál és megsemmisítése fordítás szerepel, az Obiectiv supravegheat megfelelőjeként pedig az Objektív felügyelt.
CsíkszékEzek is érdekelhetik
A rovat további cikkei
Újabb utcát korszerűsítenek Kézdivásárhelyen
Elkezdődtek a kézdivásárhelyi Szőcs József utca korszerűsítési munkálatai. A városi zöldségpiachoz vezető útszakaszon szennyvízcsatornát fektetnek le, vízvezetéket cserélnek, majd az útburkolatot és a járdákat is teljesen felújítják.
Újabb utcát korszerűsítenek Kézdivásárhelyen
Több autó és egy tartálykocsi ütközött össze Kovászna megyében
Két személy megsérült, miután több autó és egy tartálykocsi összeütközött Kovászna megyei Szitabodza település térségében hétfő délelőtt – tájékoztat a Kovászna Megyei Rendőr-főkapitányság.
Több autó és egy tartálykocsi ütközött össze Kovászna megyében
Maros megyei tejtermékek szerte a nagyvilágban
A Marosvásárhelytől 10 kilométerre található mezőpaniti Therezia Prodcom Kft. 1994-es megalapítása óta minden viszontagság ellenére töretlen dinamikával fejlődik és bővül. A tejtermékgyár történetéről, jelenéről és terveiről az alábbiakban olvashatnak.
Maros megyei tejtermékek szerte a nagyvilágban
Európát választjuk, de az Uniónak változnia kell!
Június 9-én az önkormányzati képviselők, polgármesterek és a megyei önkormányzatok elnökeivel egy időben az Európai Parlament képviselőit fogjuk megválasztani. Jó alkalom ez végiggondolni helyünket a változó Európában, és meghatározni álláspontunkat.
Európát választjuk, de az Uniónak változnia kell!
Tehergépkocsival ütközött egy személyautó Marosvásárhelyen
Összeütközött egy teherautó és egy személygépjármű Marosvásárhelyen, a Dózsa György utcában, hétfő hajnalban – adja hírül a Maros megyei tűzoltóság sajtóosztálya.
Tehergépkocsival ütközött egy személyautó Marosvásárhelyen
A vasárnap sem telt el medve miatti Ro-Alert riasztás nélkül Csíkszeredában
Ismét medve jelenlétére figyelmeztették a csíkszeredaiakat. Vasárnap este, 11 óra 8 perckor Ro-Alert üzenetben hívták fel a figyelmet arra a hatóságok, hogy medvét láttak a csíksomlyói Köves utca 18. szám alatt.
A vasárnap sem telt el medve miatti Ro-Alert riasztás nélkül Csíkszeredában
Átadták a Pro Urbe-díjakat Sepsiszentgyörgyön
Az utóbbi évek gyakorlatával ellentétben idén egyszerre négy sepsiszentgyörgyi személyiségnek ítélték oda a Pro Urbe-díjat, amelyeket a városnapok zárónapján, vasárnap adták át a Székely Nemzeti Múzeum Bartók Béla termében.
Átadták a Pro Urbe-díjakat Sepsiszentgyörgyön
A kalendárium-kastélyt és a bazsarózsát népszerűsítették
Anyaországi vendégek is felkeresték a hétvégén, első alkalommal megszervezett mezőzáhi bazsarózsa fesztivált, amelynek a helyi Ugron-kastély udvara adott otthont. Bár a sztyeppei bazsarózsák nagyrésze már elvirágzott, látnivalóban nem volt hiány.
A kalendárium-kastélyt és a bazsarózsát népszerűsítették
Székelyudvarhelyi és csíkszeredai csapatok a Pénzmágus dobogósai
A nagy népszerűségnek örvendő Pénzmágus-vetélkedő záróakkordja, az április 26–28. között lezajlott nagydöntő vasárnap délután ért véget. Dobogós helyen a székelyudvarhelyi Dream Flow és 5letElek, továbbá a csíkszeredai Kupecek csapat végzett.
Székelyudvarhelyi és csíkszeredai csapatok a Pénzmágus dobogósai
Mindenki táncra perdülhet hétfőn
Ezerháromszáz táncost hívtak meg április 29-ére, hétfőre a marosvásárhelyi Színház térre, ahol a tánc világnapja alkalmából szerveznek nagyszabású ünnepélyt. A marosvásárhelyi várban pedig a Navarra Dance táncosait lehet megcsodálni.
Mindenki táncra perdülhet hétfőn
Látogatottsági adatokMédiatér
Médiatér alkalmazás
Minden jog fenntartva!
szóljon hozzá!