Címkék románul, magyarul

„Egy esztendő alatt nem nyolc alkalommal bírságolták meg cégünket, ahogy a fogyasztóvédelem regionális vezetője mondta minap, hanem két alkalommal. Egy év alatt hétszer ellenőriztek. A bírságokat azért kaptuk, mert bizonyos termékeken nem volt román címke. A hibánkat természetesen elismerjük, nem is hárítjuk másra, az viszont furcsállandó, hogy milyen nagy figyelemmel követik üzletünket a fogyasztóvédők” – nyilatkozta megkeresésünkre Komsa Csongor, a Merkúr üzletlánc marketingigazgatója.

Azt követően tartottuk fontosnak, hogy megszólaltassuk a székelyföldi üzletlánc vezetőségét, miután pár nappal ezelőtt Claudiu Sorin Susanu, a brassói regionális fogyasztóvédelmi felügyelőség főfelügyelője Csíkszeredában bejelentette, felfüggeszthetik az egyik csíkszeredai üzlet (a Merkúr) működési engedélyét, ha annak vezetői nyolcadszori bírságolás után sem hajlandók minden termékükön románul is feltüntetni a legfontosabb tudnivalókat.

Nem hárítják másra a hibát

„Több ezer termékünk közül néhányon valóban nem volt román nyelvű felirat, amit azzal magyarázunk, hogy a polcra helyezés előtt nem figyeltünk eléggé arra, hogy mindegyik terméket felcímkéztük-e. Természetesen a hibákat mi követtük el, vállaljuk is értük a felelősséget” – hangsúlyozta a Merkúr marketingigazgatója.

Román címkék a nagyáruházakban

Kíváncsiságból csütörtökön végigjártuk a nagyobb csíkszeredai élelmiszeráruházakat, ahol találomra megnéztük, a forgalmazott termékeken román és magyar nyelven is feltüntetik-e az áruval kapcsolatos legfontosabb tudnivalókat. A Penny nagyáruházban nem találtunk olyan árucikket, amely nem tartalmazna román feliratot, a kelet-európai piacra gyártott cikkek mindegyikén magyarul is szerepeltek a legfontosabb tudnivalók. Az üzlettel kapcsolatban negatívumként mindössze a biztonsági őrök vásárlókkal szembeni zavaró követési technikáit említhetnénk.

A Kauflandban épp áramszünetben jártunk, a nagyáruházban saját áramfejlesztőről biztosították az áramellátást. A szúrópróbaszerűen megvizsgált termékek mindegyikén volt román – és jelentős részükön magyar – felirat.

A Lidl áruházlánc csíkszeredai üzletében sem találtunk feliratilag „hibás” elemeket. Előrelépésként említjük a szolgálatban lévő román ajkú pénztárosnő azon törekvését, hogy minden magyar kuncsaftot magyarul szolgáljon ki.

Kína: egy más világ

A két csíkszeredai kínai üzletben (a Szász Endre és a Márton Áron utcákban) nem fordítanak különösebb gondot a termékek felcímkézésére.

A kezünkbe akadt termékeken csak a gyártó által feltüntetett nyelven találhatók utasítások. A zoknikon és a világítós kereszten angolul, a cipőkön és esőkabátokon magyarul lehetett olvasni a termékek anyagösszetételét.