Gyászmunka és útkeresés
A Balassi Intézet meghívására a filmtörténet legendás párosa, Ingmar Bergman és Liv Ullmann életébe pillanthattunk bele Pap Vera Ágnes skandinaviszta és műfordító által. A Bástya-házban tartott könyvbemutatón a meghívottat Szebeni Zsuzsa, a Balassi Intézet szentgyörgyi fiókjának a vezetője faggatta, a fordító pedig munkája körülményeiről beszélt.
Bodor Tünde
2017. május 15., 00:302017. május 15., 00:30
A Balassi Intézet meghívására a filmtörténet legendás párosa, Ingmar Bergman és Liv Ullmann életébe pillanthattunk bele Pap Vera Ágnes skandinaviszta és műfordító által. A Bástya-házban tartott könyvbemutatón a meghívottat Szebeni Zsuzsa, a Balassi Intézet szentgyörgyi fiókjának a vezetője faggatta, a fordító pedig munkája körülményeiről beszélt.
Linn Ullmann A nyugtalanok című könyvével gyászolta el elsősorban apját, majd azt a családi életet, amelyre hiába sóvárgott egész gyermekkorában. Linn nagyon sokáig megtagadta, hogy szüleiről beszéljen, mert árnyékukban igen nehezen ment a saját identitásának, egyéniségének a megteremtése. Hatodik regényében mégis az eddigi írásaitól gyökeresen eltérő módon nagyon mélyen személyes megemlékezésekkel mesél különösen apjáról, akinek az ötletére született a könyv. Ingmar Bergman találta ki ugyanis, hogy öregedésének történetét megírják, a magnóra mondott emlékezéseket, lányával folytatott párbeszédeket a szellemi leépülése miatt kellett abbahagyni. A neves svéd rendezőnek kilenc gyermeke volt öt nőtől, s bár Liv Ullmann volt a múzsája, ő volt az egyetlen, akit nem vett feleségül. El is váltak, amikor Linn kétéves volt.
Linn könyvében a nagyon tudatos módon a Bergman filmjeiben található képi világot és vágásokat is megtaláljuk, hiszen a „nő” és az „öreg” párbeszédét néha túl személyes, néha túl objektív(nek tűnő) leírások váltják.
Pap Vera oslói ösztöndíjasként ismerkedett meg a skandináv kultúrával. A skandináv irodalom avatott fordítójaként arról is beszélt, mennyivel könnyebb egy északi írónak könyvet kiadni ott, ahol az állam eleve 2000 példányt felvásárol minden megjelent műből a könyvtárak számára.
CsíkszékEzek is érdekelhetik
A rovat további cikkei
Septemberfest puliszkával, főzőversennyel
Három napig állt a bál a kézdiszéki Torján. Pénteken délelőtt kezdődtek és vasárnap este értek véget a Septemberfestre keresztelt falunapok, benne „nemzetközi” főzővetélkedővel és az elmaradhatatlan óriás túrós puliszkával.
Septemberfest puliszkával, főzőversennyel
Huszár- és katonadal-találkozó
Jubileumi kiadásához érkezett Csernáton messze földön híres rendezvénye, amely egyszerre szól hagyományőrzésről, közösségépítésről és szórakozásról. Szeptember 7-én, vasárnap tizedik alkalommal tartanak huszár -és katonadal-találkozót.
Huszár- és katonadal-találkozó
Több mint kétezer előkészítős kap ajándék iskolatáskát
Átadta a Kovászna megyei önkormányzat az előkészítő osztályba induló gyerekeknek szánt felszerelt iskolatáskákat. 2250 gyermek részesülhet az ajándékban.
Több mint kétezer előkészítős kap ajándék iskolatáskát
Septemberfest – 2025
Szeptember 5-7. között zajlanak a 21. alkalommal megrendezett, Septemberfestre keresztelt torjai falunapok. Természetesen idén sem marad el a nemzetközi gasztronómiai verseny és az óriás túrós puliszka. Íme, a program.
Septemberfest – 2025
Egy ékszerdobozt kaptak a sepsiszentgyörgyi, sajátos nevelési igényű gyermekek
Románia legszebb speciális iskoláját vehetik birtokba ebben a tanévben a háromszéki, sajátos nevelési igényű gyerekek: a sepsiszentgyörgyi intézmény egy felújított, kibővített, ultramodern felszereléssel ellátott oktatási egységgé vált.
Egy ékszerdobozt kaptak a sepsiszentgyörgyi, sajátos nevelési igényű gyermekek
Ezután csak telefonon keresztül lehet fizetni a parkolásért Sepsiszentgyörgyön
A parkolási díjak fizetésének tekintetében is halad a korral Sepsiszentgyörgy: jövő hétfőtől csak digitálisan lehet majd fizetni a parkolásért a városban.
Ezután csak telefonon keresztül lehet fizetni a parkolásért Sepsiszentgyörgyön
A szekerekre is vonatkoznak a forgalmi szabályok
A Sepsiszentgyörgyi Helyi Rendőrség, helyi tanácshatározat alapján immáron több éve ellenőrzi a lovas fogatokkal való közlekedést a város területén. Augusztusban újabb, engedéllyel nem rendelkező szekereket foglaltak le.
A szekerekre is vonatkoznak a forgalmi szabályok
Még egy tanévnyi áldozat a Váradi József iskola megújulásáért
Sepsiszentgyörgy egyik legnagyobb és legnépszerűbb általános iskolájának diákjai nehéz helyzetben vannak: a tanintézmény mindkét épülete felújítás alatt áll, az osztályokat üggyel-bajjal sikerült elhelyezni. Még egy egész tanévet kell kibírni.
Még egy tanévnyi áldozat a Váradi József iskola megújulásáért
Visszatérnek az iskola területére a sepsiszentgyörgyi román diákok
A Mihai Viteazul Főgimnázium épületeinek felújítása akadozik, sportpályáján viszont zajlik a munka: itt épülnek a moduláris tantermek. Sepsiszentgyörgy egyetlen román nyelvű elméleti líceumának diákjai öt év után visszatérnek az intézmény területére.
Visszatérnek az iskola területére a sepsiszentgyörgyi román diákok
Kitüntették a sepsiszentgyörgyi heraldikust
Kétévente esedékes, immár 23. kollokviumát tartotta a Nemzetközi Címertani Akadémia augusztus 27–30. között Jászvásáron. Ez alkalomból Keöpeczi Sebestyén József erdélyi címerművész munkásságát bemutató tárlatot is berendeztek.
Kitüntették a sepsiszentgyörgyi heraldikust
Látogatottsági adatokMédiatér
Médiatér alkalmazás
Rádió GaGa alkalmazás
Minden jog fenntartva!
szóljon hozzá!