Népszerű Hobo Marosvásárhelyen

Jim Morrison a példaképed? – hangzott el az első kérdés, mire jött a válasz, hogy „nem, ha valaki a példaképem volt, akkor az Jagger”, a Rolling Stones-t ugyanis két évvel hamarabb ismerte meg, mint a Doors-t – mondta Hobo, aki elmesélte a Doors-hoz és Morrisonhoz kötődő élményeit, találkozásait a verseivel, majd azt is elmondta a közönségnek, hogy hogyan történt a versek, dalok kiválasztása, amikor egy-egy műsort összeállított, milyen érzés volt, amikor a tűzgyűrű közepére állított jégtotem olvadozni kezdett, és a közönség a lehulló jégdarabokra figyelt, nem rá. Az egyik szempont egy-egy Morrison-vers kiválasztásánál az volt, hogy el tudja-e énekelni vagy sem. Olyan stílusa van Morrisonnak, hogy egyrészt utánozni nem szabad, másrészt meg nem is lehet.

Hogy mennyi munka egy-egy ilyan műsor összeállítása mögött? Nagyon sok, annál is inkább, hogy ha valami nem tud angolul, akkor még nagyobb energiára, időre, befektetésre van szüksége ahhoz, hogy lefordítsa a szövegeket. Ugyanakkor az is meghatározó volt, hogy a magyarra való átültetéshez a szerzőnek is hozzá kellett járulnia, a magyar nyelvű változatot vissza kellett fordítani angolra. Kezdett angolul tanulni, angolul tudó barátai segítségét is igénybe vette, végül megszülettek az olyan szövegek, mint például a Gyere babám, lobbants lángra című dalé.

„Tegye fel a kezét, aki holnap este is eljön” – kérte a közönségtalálkozó résztvevőit Hobo, aki örömmel vette, hogy valamennyien jelezték, a József Attila-estjét is megnézik. József Attilát teljesen kisajátította, saját bevallása szerint, mert míg Morrisont meg akarta mutatni, a József Attila estjei közül, főleg az első kettő, leginkább róla szólt. A Marosvásárhelyen is bemutatott kedd esti a harmadik, a Tudod, hogy nincs bocsánat, amely 2005-ben készült, és tíz éve fut. „Nem tudok semmit mondani róla, én a verseket mondom” – szabadkozott Hobo, bocsánatot kérve a közönségtől, hogy „nem beszél jól”, majd hozzátette: „amiért idejöttem, azt megcsináltam”. Szó esett még Radnóti Miklósról, akinek a verseibe „beleesett”, majd Csokonai Vitéz Mihályról, akivel szintén elkezdett foglalkozni, majd Ady Endrére is kitért. „Ady egy cunami volt életében, én egy vadállat vagyok” – mondta, mert nem akarta, hogy összehasonlítsák a költővel.

„Ha eljöttek a Morrison-estre, jöjjenek el a Viszockijra is” – kérte a közönséget Hobo, aki a Gulágra is ellátogatott, hogy lássa, hogy az ember mire képes, a legnehezebb körülmények között is tud gyönyörű verseket alkotni.