Zűrzavaros éccaka a Figuránál

„Komikuma és pezsgő, friss humora miatt választottuk ezt a darabot. Színrevitele kihívást jelent a társulat számára, és célunk, hogy szélesebb közönségréteget szólítsunk meg ezzel az előadással” – mondta a készülő produkcióról Czegő Csongor, a Figura Stúdió Színház igazgatója. A darab főszereplőivel közösen tartott sajtótájékoztatón elhangzott, mint a Caragiale darabokra általában, a Zűrzavaros éccakára is jellemző, hogy átszövi a politika anélkül, hogy valamely ideológia mellett foglalna állást. „Ez a darab 1878-ban íródott, és érdekes, hogy azóta semmit nem változtak azok a mechanizmusok, amelyekkel a politika befolyásolni próbálja a kisembert – éppen ezért ma is nagyon aktuális. Nincs szó benne konkrét politikai állásfoglalásról, egyszerűen az emberi butaságot próbálja leleplezni” – mondta Dávid Péter.

A színművész rávilágított, a Caragiale által használt nyelvezetet szinte lehetetlen úgy lefordítani, hogy az megőrizze eredeti humorát, Székely Csaba viszont bravúros megoldással fordította magyarra a román szöveget. „Nem egy pontos fordítás, Székely Csaba »átszűrte magán« a szöveget. Az ő nyelvi humora által a darab inkább szól hozzánk, székelyföldiekhez” – mondta.

Nemcsak a fordítás, de a színpadra alkalmazás is tartalmaz korszerű megoldásokat. Az előadásnak része lesz például az az előzetes filmfelvétel, amiben zászlólengető tömeget alakítottak a statisztaszerepet vállaló gyergyóiak. A jelenetet a darabbeli televízióban híradásként fogják közvetíteni.

A bemutatóra január 24-én, vasárnap este 7 órára várják a közönséget. A bemutatót követően az előadás január 27-én, szerdán este 7 órától ismét megtekinthető, februárban pedig két alkalommal is műsorra tűzi a darabot a Figura.