Modern köntösbe öltöztetik A makrancos hölgyet

Még nagyban próbálják a darabot

Shakespeare remekbe szabott, sokszor provokatív, és ezzel együtt elgondolkodtató vígjátéka a korábbi fordítások nyomán magyarul A makrancos hölgyként vált ismertté, eredetileg azonban A hárpia megzabolázása (The Taming of the Shrew) címet viseli.

A hárpia megzabolázása

Számos feldolgozása született már színpadon és filmen egyaránt, így valószínűleg mindenkinek ismerős a történet. Az 1500-as évek végén Páduában egy gazdag kereskedő nagy gondban van: szeretné férjhez adni lányait, de hiába legyeskedik tucatnyi lovag a bájos Bianca körül, hiába állnak sorba a kérők a házában, addig ő nem adja áldását a frigyre, amíg nem kötik be előbb Bianca nővérének a fejét. Kata azonban nem könnyű eset. Nem hiába hívják makrancos hölgynek: tüskés, érdes modora miatt egyetlen férfi sem ostromolja – nincs az a legény, aki szívesen hajtaná fejét önként a hóhér bárdja alá. Szép, okos is, de minden kérőt elüldöz magától. Aztán egy napon a városba érkezik egy idegen: Petruchio, aki éppen gazdag feleséget jött keresni. Ő elhatározza, hogy kezesbárányt farag az elviselhetetlen hárpiából. A darab középpontjában Kata és Petruchio küzdelme, a szelídítés folyamata áll: az újdonsült férj éhezteti, kínozza, valóban idomítja feleségét, aki azután megtörik, szófogadó asszonnyá válik.

Számtalan kritika érte Shakespeare művét

Mivel hasonló címmel (The Taming of a Shrew) már létezett egy Erzsébet-kori dráma, a kritikusok hosszas vitákat folytattak a darab szerzőségéről. A tartalom, különösen a nőgyűlölő elemek, szintén sok vitára adtak alkalmat. A vígjátékot több ízben feldolgozták, készült belőle opera, film és musical, köztük Cole Porter híres Kiss Me, Kate című változata.

A szövegen kívül semmi sem klasszikus

A Marosvásárhelyi Nemzeti Színházban Sorin Militaru rendező a klasszikus shakespeare-i szöveget modern köntösbe öltöztette, hiszen a történet már nem aktuális az európai kultúrában, Shakespeare komédiája azonban ma is élvezhető.

A rendező, Sorin Militaru

„Klasszikus Shakespeare-szövegről van szó, egy komédia klasszikus felépítéssel. Megpróbáltuk megőrizni a darabban a shakespeare-i komédia eszközeit, de modernizáltuk az egészet. Modern a díszlet, hasonlóan a zene is. A szövegen kívül semmi sem klasszikus” – mondja az előadásról Sorin Militaru.

Premier pénteken

A Marosvásárhelyi Nemzeti Színház Tompa Miklós Társulatának soron következő bemutatója William Shakespeare A makrancos hölgy avagy a hárpia megzabolázása című vígjátéka, amelyet Sorin Militaru rendezésében visznek színre. Szereplők: Bokor Barna, Berekméri Katalin, Kárp György, Bányai Kelemen Barna, Tollas Gábor, László Csaba, Meszesi Oszkár, Sebestyén Aba, Gecse Ramóna, Henn János, Fodor Piroska, Ördög Miklós Levente, Györffy András Jászai-díjas, Korpos András, Kovács Botond, Barha László Zsolt, Benő Kinga, Balázs Éva, Somody Hajnal és Szabadi Nóra. Zenészek: Apostolache Zénó, Fülöp Alajos. Rendezőasszisztens: Tatár Ágota, díszlet- és jelmeztervező: Alina Herescu, koreográfus: Florin Fieroiu, zene: Vlaicu Golcea. A premierre május 20-án, pénteken este 7 órakor kerül sor a Marosvásárhelyi Nemzeti Színház Nagytermében, a Kemény János bemutató bérlet keretében. Következő előadás: május 22., vasárnap este 7 óra – Kovács György bérlet. Az előadások román nyelvű feliratozással követhetők.