Egy lányról, akiért már öltek, és még fognak ölni

Ion Luca Caragiale születésének 160., halálának 100. évfordulója alkalmából, a Tompa Miklós Társulat az író Megtorlás című darabját mutatja be. A  színpadi művet balladisztikus, bűnügyi, illetve lélektani tragédiának is nevezték az évek folyamán. Az előadás rendezője, Kincses Elemér 11 évvel ezelőtt Craiován vitte színre, és büszkeségére ennyi év után még ma is játsszák. „Tizenegy év alatt sokat ért bennem a darab, s bár a történet ugyanaz, 70 százalékban más előadást állítottam most színpadra” – jegyzi meg Kincses.

Ma azt mondanánk rá, hogy thriller

Caragiale írói pályafutása derekán, 1890-ben írta meg utolsó színpadi művét, a Megtorlást, amely minden szempontból elüt társadalombíráló vígjátékaitól, szatirikus rövid prózáitól, politikai cikkeitől. A korabeli román kritika lesújtó véleménnyel volt a darabról, amely azonban elsöprő sikert aratott a közönség soraiban nemzetközi szinten is, a megjelenést követő években a dráma magyar és német fordításait Budapesten és több német városban, átiratát pedig Párizsban is bemutatták.

A dráma egy bosszúállás feszülten izgalmas története. A falusi környezetbe helyezett cselekmény mozzanatai a bűn, a gyanakvás, a szenvedély, a lelkifurdalás, a bosszúvágy fogalmai köré csoportosulnak. „Ma azt mondanánk rá, hogy thriller, de tulajdonképpen egy nyomozásról van szó, Anca gyanakszik arra, hogy férje megölte a nagy szerelmét, s elkezd nyomozni. Két ember a pokolban él. A pokol neve: házasság. S egyikükben ott ég, lüktet, dolgozik a sejtelem, a gyanú, hogy 9–10 éve egy gyilkossal él együtt” – magyarázza a történet lényegét a rendező.

Kincses szerint a darab már csak azért is különleges, mert a több mint száz éve született drámának minden szava igaz, s a története is az… „Állítólag Caragiale egy faluban látott egy csodaszép lányt, akiről azt mesélték, hogy azért a lányért már öltek, és még fognak ölni. Ez ihlette a Megtorlást” – mondta Kincses Elemér rendező a kistermi produkcióról.

Román dráma, román felirattal

Az előadást, az idén hatvanadik születésnapját ünneplő Györffy András főszereplésével, valamint Berekméri Katalin, László Csaba és a friss Kaszás Attila-díjas Bányai Kelemen Barna alakításában láthatják a színházkedvelők. A kistermi produkció bemutatójára szeptember 22-én, szombaton 19.30-tól kerül sor. A szombat esti premieren érvényes a Bernády György mecénás bérlet. Jegyek a Kultúrpalota és Nemzeti Színház jegypénztárában válthatók, illetve a www.biletmaster.ro internetes oldalon. Az előadás román nyelvű feliratozással követhető.