Nincs mindig tolmács a törvényszéken
Fotó: Kristó Róbert
Van, amikor hiányzik a Hargita Megyei Törvényszékről a hivatalos fordító, és emiatt tárgyalásokat kell elnapolni. Ilyenkor hátrányban van az, aki a magyar nyelvet akarja használni, mert nem teheti meg.
Kovács Attila
2010. január 19., 14:282010. január 19., 14:28
2010. január 19., 15:342010. január 19., 15:34
Fotó: Kristó Róbert
Kedden, január 19-én is maradt el emiatt tárgyalás, a tanúkat haza kellett küldeni. Kardalus Erika, a Hargita Megyei Törvényszék szóvivője kérdésünkre elmondta, hiányzott a törvényszék által foglalkoztatott hivatalos fordító, akit a tárgyalásokon, ha erre szükség van, igénybe vesznek. Ő nem alkalmazott – a törvényszéknél nincs alkalmazva tolmács, bár a tavaly ezt kérték, de a költségvetési megszorítások miatt már tavaly sem lehetet alkalmazni senkit – tudtuk meg.
A szóvivő szerint nincs megoldva megfelelően a fordító helyettesítése – egy fordítói engedéllyel is rendelkező ügyvédnő szokott még helyettesíteni, de ha tárgyalásai vannak, nem tud segíteni. Mások vagy nem érnek rá, vagy keveslik az órabért. A hivatalos fordításért egyébként óránként 34 lejt fizet a törvényszék. Jó tudni azt is, hogy míg a büntetőperek esetében díjmentesen rendelkezésre áll a hivatalos tolmács, addig a polgári pereknél fizetni kell, ha a magyarul beszélő ügyfél hivatalos fordítót kér a tárgyaláson. A fordítók igénybe vételének lehetőségét nem mindenki ismeri – erre vonatkozó tájékoztatás nincs kifüggesztve a törvényszék épületében, bár tavaly ez szóba került. Hogy miért, erre érdemi választ nem kaptunk, de a szóvivő szerint az irattárban, illetve a tárgyalásoknál minden alkalommal közlik ezt a felekkel.
\"Polgári perek esetében általában nincs meghallgatás az első tárgyaláson, a következőre pedig már lehet kérni a tolmácsot\" – mondta Kardalus Erika. A polgári perek esetében is van lehetőség arra, hogy a hivatalos fordító költségei ne a feleket terheljék – a 2008/51-es sürgősségi kormányrendelet szerint kérhető a költségek elengedése. Amennyiben a kérvényező családjának utolsó két havi jövedelme családtagonként nem haladja meg az 500 lejt, akkor a fordító díját az állam fizeti. Ha a jövedelmi szint nem haladja meg személyenként a 800 lejt, akkor a költségek 50 százalékat fizetheti az állam, ha a kérést elfogadják.
CsíkszékEzek is érdekelhetik
A rovat további cikkei
Mert táncolni öröm, a tánc közösséget formál
Hatodik alkalommal szervezték meg a Táncvilágnap Csíkszereda rendezvénysorozatot, a színház előtti téren tartott záróeseményt fotókon mutatjuk.
Mert táncolni öröm, a tánc közösséget formál
Hétvégén is nyitva lesz a lakosságnyilvántartó iroda Csíkszeredában
A május 4-i és 18-i államelnök-választás miatt a csíkszeredai lakosságnyilvántartó közszolgálat és a városházi pénztár a választási hétvégéken is fogadja az érvényes személyi igazolvánnyal nem rendelkező, szavazójoggal rendelkező ügyfeleket.
Hétvégén is nyitva lesz a lakosságnyilvántartó iroda Csíkszeredában
Engedélyeztetések után épülhet a csíkcsicsói sportcsarnok
A nyár folyamán kezdődhet el a csíkcsicsói sportcsarnok építése. Az előkészületek egyelőre a kiviteli terv véglegesítésénél tartanak, ezután következhet az építkezési engedély és a szükséges szakhatósági jóváhagyások beszerzése.
Engedélyeztetések után épülhet a csíkcsicsói sportcsarnok
Tizenegyedikes diák volt a szépvízi víztározóba zuhant lány
Országszerte beszámoltak arról a tragikus szépvízi esetről, amikor a medve elől menekülve egy fiatal Iași megyei lány elvesztette egyensúlyát, a magasból a szépvízi víztározóba zuhant és életét vesztette.
Tizenegyedikes diák volt a szépvízi víztározóba zuhant lány
Medve elől menekülve eshetett a víztározóba az életét vesztő lány
Medvétől ijedhetett meg az a 18 éves, Iași megyei lány, aki pénteken lelte halálát a szépvízi víztározóban – jelezte a Székelyhon érdeklődésére a Hargita megyei rendőr-főkapitányság.
Medve elől menekülve eshetett a víztározóba az életét vesztő lány
Csíkszeredában is bemutatják a székely határőr verses naplóját
Benedek Pál, egykori székely határőr verses naplóját mutatják be Csíkszeredában kedden 18 órától a Lázár-ház eskütermében.
Csíkszeredában is bemutatják a székely határőr verses naplóját
Megsütötték a rekordméretű kürtőskalácsot Csíkszentgyörgyön
Sikeres volt a csíkszentgyörgyiek Guinness-rekordkísérletének főpróbája, megsütötték szombaton az ország leghosszabb, 21 méteres kürtőskalácsát.
Megsütötték a rekordméretű kürtőskalácsot Csíkszentgyörgyön
18 éves lány fulladt a szépvízi víztározóba
A Szépvízi víztározóba fulladt egy személy, erről érkezett a riasztás a hatóságokhoz pénteken délután. A tűzoltók kiérkezésekor a személyt már kiemelték a tóból, és a mentősök újraélesztési műveleteket végeztek rajta, ám az életét nem tudták megmenteni.
18 éves lány fulladt a szépvízi víztározóba
Egyelőre a városháza épületében marad a katonai központ
Továbbra is a csíkszeredai városháza északi szárnyában marad a katonai központ mivel nem talált megfelelő ingatlant számukra Hargita Megye Tanácsa. A városi önkormányzat újabb két évre volt kénytelen meghosszabbítani a bérleti szerződést.
Egyelőre a városháza épületében marad a katonai központ
Csíktaplocán tartják Boros Károly gyémántmiséjét
Örökös szentségimádási napot tartanak a csíktaplocai templomban pénteken. Ennek zárásaként, 17 órától gyémántmisét mutat be Boros Károly nyugalmazott plébános, egykori felcsíki főesperes, aki 28 éven át szolgált Csíktaplocán.
Csíktaplocán tartják Boros Károly gyémántmiséjét
Látogatottsági adatokMédiatér
Médiatér alkalmazás
Rádió GaGa alkalmazás
Minden jog fenntartva!
szóljon hozzá!