
Fotó: Kristó Róbert
Van, amikor hiányzik a Hargita Megyei Törvényszékről a hivatalos fordító, és emiatt tárgyalásokat kell elnapolni. Ilyenkor hátrányban van az, aki a magyar nyelvet akarja használni, mert nem teheti meg.
2010. január 19., 14:282010. január 19., 14:28
2010. január 19., 15:342010. január 19., 15:34
Fotó: Kristó Róbert
Kedden, január 19-én is maradt el emiatt tárgyalás, a tanúkat haza kellett küldeni. Kardalus Erika, a Hargita Megyei Törvényszék szóvivője kérdésünkre elmondta, hiányzott a törvényszék által foglalkoztatott hivatalos fordító, akit a tárgyalásokon, ha erre szükség van, igénybe vesznek. Ő nem alkalmazott – a törvényszéknél nincs alkalmazva tolmács, bár a tavaly ezt kérték, de a költségvetési megszorítások miatt már tavaly sem lehetet alkalmazni senkit – tudtuk meg.
A szóvivő szerint nincs megoldva megfelelően a fordító helyettesítése – egy fordítói engedéllyel is rendelkező ügyvédnő szokott még helyettesíteni, de ha tárgyalásai vannak, nem tud segíteni. Mások vagy nem érnek rá, vagy keveslik az órabért. A hivatalos fordításért egyébként óránként 34 lejt fizet a törvényszék. Jó tudni azt is, hogy míg a büntetőperek esetében díjmentesen rendelkezésre áll a hivatalos tolmács, addig a polgári pereknél fizetni kell, ha a magyarul beszélő ügyfél hivatalos fordítót kér a tárgyaláson. A fordítók igénybe vételének lehetőségét nem mindenki ismeri – erre vonatkozó tájékoztatás nincs kifüggesztve a törvényszék épületében, bár tavaly ez szóba került. Hogy miért, erre érdemi választ nem kaptunk, de a szóvivő szerint az irattárban, illetve a tárgyalásoknál minden alkalommal közlik ezt a felekkel.
\"Polgári perek esetében általában nincs meghallgatás az első tárgyaláson, a következőre pedig már lehet kérni a tolmácsot\" – mondta Kardalus Erika. A polgári perek esetében is van lehetőség arra, hogy a hivatalos fordító költségei ne a feleket terheljék – a 2008/51-es sürgősségi kormányrendelet szerint kérhető a költségek elengedése. Amennyiben a kérvényező családjának utolsó két havi jövedelme családtagonként nem haladja meg az 500 lejt, akkor a fordító díját az állam fizeti. Ha a jövedelmi szint nem haladja meg személyenként a 800 lejt, akkor a költségek 50 százalékat fizetheti az állam, ha a kérést elfogadják.
Elkezdődhet jövő héten a csíkszentmártoni korai fejlesztő és rehabilitációs központ teljes felújítása. A 60,7 millió lejes beruházás során nemcsak az épületegyüttest korszerűsítik, hanem új rehabilitációs szolgáltatásokat is kialakítanak.
Átmeneti vagy időszakos vízellátási szünetre kell számítani Csíkszeredában több utcában is kedden, javítási munkálatok miatt.
Egyre nehezebb megélni Hargitafürdőn, hiszen munkahelyek szűntek meg, vállalkozások zártak be, a turizmus pedig túlzottan a téli idényre épül. A településen már keresik a kapaszkodókat a nagy sítervektől a négy évszakos turizmusig.
Elfogadták Csíkszereda városközpontjának védett övezeti rendezési tervét, amely szűkíti a védett központi övezetet, több helyen lazítja az építkezési előírásokat, és a tömbháznegyedek esetében is csökkentheti a bürokráciát.
Visszaköltözhet néhány héten belül a Hargita Megyei Mezőgazdasági Kifizetési és Intervenciós Ügynökség a csíkszeredai székházába, ahol már csak az utolsó simításokat és a tereprendezést végzik a teljes korszerűsítés után.
Színpadra állítja Márton Áron püspök életét, hitét és örökségét az Én népem című folkopera, amelyet szombaton 20 órától mutatnak be a csíkszeredai gyorskorcsolyapályán. Az összművészeti produkcióban 130 néptáncos és szereplő vesz részt.
A tesztüzemig védőfóliával óvják a rongálástól azokat a pannókat, amelyeken élőben lesz követhető a városi buszok érkezése, illetve a menetrend. Az összesen harminc ilyen pannóból eddig huszonkettőt szereltek fel.
Fának hajtott autójával egy 21 éves, balánbányai fiatalember a Balánbánya–Csíkszentdomokos közötti úton szombaton délelőtt. A balesetben személyi sérülés nem történt, csak anyagi kár keletkezett, a sofőr szervezetében azonban alkoholt mutattak ki.
Nagyboldogasszony napján, a kontumáci búcsú ünnepén avatták fel Gyimesbükkben Dani Gergely esperes-plébános mellszobrát. A templomépítő pap örökségét a hit, a magyar oktatás és a közösség megmaradásának példájaként idézték fel.
Csak néhány ajtót kellene kinyitni – vagy mégsem? Nyáron napozóhellyel bővülhetne a Csíki Csobbanó, ám ami egyszerű ötletnek tűnik, az a városvezetés szerint műszaki, engedélyezési és szervezési kérdések sorát veti fel.
szóljon hozzá!