Shakespeare versben is, borban is

„A Látó szépirodalmi folyóiratnak amúgy is szoktak tematikus lapszámai megjelenni, na meg az sem ritka, hogy lehozunk egy-egy Jánosházy György által újrafordított Shakespeare-darabot, így nem volt kérdés, hogy egy teljes lapszámmal adózunk a nagy drámaíró és hatalmas életműve előtt” – mondja  a Látó szépirodalmi folyóirat főszerkesztő-helyettese, Szabó Róbert Csaba.

A Shakespeare-lapszám mozgatórugója Kovács András Ferenc költő, a Látó főszerkesztője volt,  Demény Péterrel állítottak össze egy olyan anyagot, amelyben többek közt újrafordított Shakespeare-szonettek szerepelnek Szabó T. Anna tollából, emellett Nádasy Ádám is újrafordította a Szeget szeggel című darabot, abból is találunk részletet a legfrissebb Látóban néhány kísérőtanulmány és esszé mellett. Különlegesség az a szonett-csokor, amelyet kortárs költők írtak úgy, hogy egy-egy Shakespeare-szonett kezdő verssorára új szonettet írtak.

„Láng Zsolt megírta a Shakespeare borászat borcímkéit is. Ez úgy néz ki, hogy úgy írt több Shakespeare-darabról, mintha az bor volna. De közben mégis Shakespeare, mégis bor. Innen jött az is, hogy az est folyamán borkóstolót tartsunk, Láng Zsolt ugyanis hét drámához írt borcímkét, mi pedig mindegyikhez társítottunk egy-egy bort. A Lear királyhoz száraz vöröst adunk, a Lady Macbethhez is vörös, mert ugye sok benne a vér” – magyarázza a koncepciót Szabó Róbert Csaba.

A Shakespeare-esten gyakorlatilag a különleges lapszámot mutatta be Kovács András Ferenc főszerkesztő, a kortárs költők által írt szonetteket a Tompa Miklós Társulat színészeinek tolmácsolásában ismerhette meg a közönség, de ízelítőt kaptak a Shakespeare-borászat legjobb boraiból is – szóban és ízben egyaránt. Emellett egykori Shakespeare-előadásokba is bepillanthattak az érdeklődők a Marosvásárhelyi Nemzeti Színház plakát- és fotókiállításán keresztül. Kilenc előadásból két-két kinagyított kép került a közönség elé.