Anyanyelven a nép ügyvédjénél is könnyebb

Bizonytalanság övezi az érdeklődők körében, hogy lehet-e használni az anyanyelvet, ha a nép ügyvédjéhez fordul az ember Csíkszeredában. A hivatal képviselője szerint lehet, és senkinek nem kell úgy távoznia onnan, hogy ne tudja előadni panaszát, kérését, az érdeklődők közül viszont sokan ezt nem tudják.

Kovács Attila

2012. február 20., 16:152012. február 20., 16:15

2012. február 20., 18:582012. február 20., 18:58

A jelenségre Veress Dávid, az Édes Anyanyelvünkért Mozgalom vezetője hívta fel a figyelmet, mondván, sokan azért mondanak le arról, hogy a nép ügyvédje hivatalához forduljanak, mert nem, vagy csak kevéssé beszélik a román nyelvet, és nem tudják megfelelően kifejezni magukat.

Veress szerint, bár a törvény garantálja az anyanyelvhasználat jogát, a jogalkotásban egyelőre sokkal előbb járunk, mint a jogérvényesítésben. Ezért egy, a sajtóban megjelent levelében is kérte, hogy az ügyfélfogadásnak helyiséget biztosító prefektusi hivatal biztosítsa fordító jelenlétét a nép ügyvédje kihallgatásain.

Hétfőn délelőtt Csíkszeredában volt a nép ügyvédje, a várakozók pedig ottjártunkkor elmondták, több személy gondolta meg magát, és távozott még a folyosóról, mert úgy érezte, csak anyanyelvén, magyarul tudja megfelelően előadni mondandóját. Egy hölgy a férjét hívta el segítségül, mert utóbbi jobban beszél románul, egy másik hölgy pedig a sógorát, ugyanebből az okból. „Az lenne jó, ha magyar nemzetiségű nép ügyvédje jönne, az embernek úgy könnyebb lenne előadni a problémáit” – fogalmazták meg a jelenlévők.

Mindenkinek segítenek

Ezt mondta kérdésünkre Petru Cotârlan, a nép ügyvédje, aki hétfőn Csíkszeredában fogadta az érdeklődőket. Ő szerencsés helyzetben van, fordítóra nincs szüksége, mert marosvásárhelyiként jól beszél magyarul. „Azok az állampolgárok, akik nem tudják kifejezni megfelelően magukat románul, velem anyanyelvükön beszélhetnek. Soha nem fordulhat elő, hogy aki ide bejön, úgy távozzon, hogy ne tudja megértetni magát, és előadni panaszát, kérését” – hangsúlyozta. Mint megtudtuk, két kollégájával együtt felváltva jönnek Csíkszeredába, a másik két személy nem beszél jól magyarul, de a prefektusi hivatal segítségére is számítanak nyelvi nehézségek esetén. Hozzátette, jó, ha az érdeklődők tudják, hogy anyanyelven is érvényesülhetnek itt.

A prefektusi hivatal szóvivője, Adrian Pănescu kérdésünkre elmondta, a nép ügyvédje hivatala hosszabb szünet után három hónappal ezelőtt indította újra kihallgatásait Csíkszeredában. Egyelőre csak az irodahelyiséget kérték. Kérdésünkre, hogy lenne-e lehetőség az anyanyelvhasználat biztosítása érdekében a fordításban is segíteni, a szóvivő igennel válaszolt, hozzátéve, ehhez előzetes egyeztetésre lenne szükség, mert függ attól, hogy milyen napon van a kihallgatás, és hogy a hivatal szakembereinek milyen elfoglaltságuk van.

szóljon hozzá! Hozzászólások

Ezek is érdekelhetik

A rovat további cikkei

2023. március 04., szombat

Moldva csodálatos világának gyűjtője

Több mint negyven éven keresztül Moldvában töltötte nyári szabadságait, vissza-visszatért Magyarországról csángó barátaihoz, szokásvilágukat kutatta, a lelkükig ért el. A számos díjjal elismert néprajzkutató tíz éve Gyimesközéplokot választotta otthonául.

Moldva csodálatos világának gyűjtője
Moldva csodálatos világának gyűjtője
2023. március 04., szombat

Moldva csodálatos világának gyűjtője

2023. február 26., vasárnap

Egy elfeledett hős: Gál Sándor

Az 1848-as forradalom és szabadságharc kiemelkedő alakjaként Gál Sándor nevét szokás emlegetni. Szülőfaluja, a csíkszentgyörgyi közösség az elmúlt években több előrelépést is tett emlékének és munkásságánk megőrzésében.

Egy elfeledett hős: Gál Sándor
Egy elfeledett hős: Gál Sándor
2023. február 26., vasárnap

Egy elfeledett hős: Gál Sándor

2023. február 20., hétfő

Rég nem „egy dátumról” van szó

A ballagás dátuma körül kialakult helyzet ugyanis nem a betegség maga, hanem egy kitüremkedő szimptómája egy komplex folyamatnak – állítja a szerkesztőségünknek eljuttatott véleménycikkében a csíkszeredai Márton Áron Főgimnázium egykori diákja.

Rég nem „egy dátumról” van szó
Rég nem „egy dátumról” van szó
2023. február 20., hétfő

Rég nem „egy dátumról” van szó

2023. február 04., szombat

Tovább fagyoskodhatnak az utasok a kiüresített ideiglenes buszállomás helyén

Két hete, hogy kénytelenek voltak felfüggeszteni a csíkszeredai ideiglenes távolsági buszállomás működését egy bírósági ítélet nyomán, akkor elszállították az információs irodaként, és váróteremként működő konténereket.

Tovább fagyoskodhatnak az utasok a kiüresített ideiglenes buszállomás helyén
2023. január 26., csütörtök

Szakmai előadások az öreg és kihalt fákban rejlő lehetőségekről

Az öreg, kihalt fákban is megannyi lehetőség rejlik még – erre hívja fel a figyelmet a Projekt Bag Egyesület és a Sapientia EMTE csíkszeredai karának eseménye, amelyet hétfőn tartanak Csíkszeredában.

Szakmai előadások az öreg és kihalt fákban rejlő lehetőségekről
2023. január 17., kedd

Teherautó csúszott le az útról Gyimesközéploknál

Megcsúszott és lesodródott az úttestről egy Kománfalva és Csíkszereda útvonalon közlekedő pótkocsis teherautó kedden Gyimesközéplokon, a 12A jelzésű országúton – tájékoztat a Hargita Megyei Rendőr-főkapitányság sajtóosztálya.

Teherautó csúszott le az útról Gyimesközéploknál
2023. január 13., péntek

A buszsofőrök voltak a rendőrök célkeresztjében

Átfogó közúti ellenőrzést végeztek Hargita megyében a rendőrök pénteken, ezúttal a tömegközlekedési járművek voltak az akció célkeresztjében. Kimagasló kihágást nem tapasztaltak.

A buszsofőrök voltak a rendőrök célkeresztjében
2023. január 11., szerda

Nem rossz: adókból 22,6 millió folyt be tavaly a csíkszeredai városkasszába

A csíkszeredai városkasszába tavaly összesen 22,6 millió lej folyt be a helyi adókból és illetékekből. A több mint 54 ezer befizetés java része, hozzávetőleg 37 ezer ügylet készpénzben történt.

Nem rossz: adókból 22,6 millió folyt be tavaly a csíkszeredai városkasszába
2023. január 11., szerda

Filmet és előadást is bemutat a Hargita Nemzeti Székely Népi Együttes

Egy turnéfilmmel és egy előadással készül a Hargita Nemzeti Székely Népi Együttes január folyamán: először az együttes dubaji világkiállításon készített Sivatagi álom című filmje lesz megtekinthető.

Filmet és előadást is bemutat a Hargita Nemzeti Székely Népi Együttes
2023. január 10., kedd

Frissítik Csíkszereda általános városrendezési tervét, várják a lakók észrevételeit

Készülnek Csíkszereda általános városrendezési tervének (PUG) frissítésére, amelyhez január 30-ig várják a lakók javaslatait – ez az első lépés a témában zajló közvita során. A város nemsokára kiírja a közbeszerzést a dokumentáció naprakésszé tételére.

Frissítik Csíkszereda általános városrendezési tervét, várják a lakók észrevételeit
Hirdessen a Székelyhonon!
Ma feladja, hamarosan megjelenik,
rövid időn belül eredményt hoz! Feladok egy hirdetést!
Hirdessen a Székelyhonon!
Ma feladja, hamarosan megjelenik, rövid időn belül eredményt hoz! Feladok egy hirdetést!