Anyanyelven a nép ügyvédjénél is könnyebb

A jelenségre Veress Dávid, az Édes Anyanyelvünkért Mozgalom vezetője hívta fel a figyelmet, mondván, sokan azért mondanak le arról, hogy a nép ügyvédje hivatalához forduljanak, mert nem, vagy csak kevéssé beszélik a román nyelvet, és nem tudják megfelelően kifejezni magukat.

Veress szerint, bár a törvény garantálja az anyanyelvhasználat jogát, a jogalkotásban egyelőre sokkal előbb járunk, mint a jogérvényesítésben. Ezért egy, a sajtóban megjelent levelében is kérte, hogy az ügyfélfogadásnak helyiséget biztosító prefektusi hivatal biztosítsa fordító jelenlétét a nép ügyvédje kihallgatásain.

Hétfőn délelőtt Csíkszeredában volt a nép ügyvédje, a várakozók pedig ottjártunkkor elmondták, több személy gondolta meg magát, és távozott még a folyosóról, mert úgy érezte, csak anyanyelvén, magyarul tudja megfelelően előadni mondandóját. Egy hölgy a férjét hívta el segítségül, mert utóbbi jobban beszél románul, egy másik hölgy pedig a sógorát, ugyanebből az okból. „Az lenne jó, ha magyar nemzetiségű nép ügyvédje jönne, az embernek úgy könnyebb lenne előadni a problémáit” – fogalmazták meg a jelenlévők.

Mindenkinek segítenek

Ezt mondta kérdésünkre Petru Cotârlan, a nép ügyvédje, aki hétfőn Csíkszeredában fogadta az érdeklődőket. Ő szerencsés helyzetben van, fordítóra nincs szüksége, mert marosvásárhelyiként jól beszél magyarul. „Azok az állampolgárok, akik nem tudják kifejezni megfelelően magukat románul, velem anyanyelvükön beszélhetnek. Soha nem fordulhat elő, hogy aki ide bejön, úgy távozzon, hogy ne tudja megértetni magát, és előadni panaszát, kérését” – hangsúlyozta. Mint megtudtuk, két kollégájával együtt felváltva jönnek Csíkszeredába, a másik két személy nem beszél jól magyarul, de a prefektusi hivatal segítségére is számítanak nyelvi nehézségek esetén. Hozzátette, jó, ha az érdeklődők tudják, hogy anyanyelven is érvényesülhetnek itt.

A prefektusi hivatal szóvivője, Adrian Pănescu kérdésünkre elmondta, a nép ügyvédje hivatala hosszabb szünet után három hónappal ezelőtt indította újra kihallgatásait Csíkszeredában. Egyelőre csak az irodahelyiséget kérték. Kérdésünkre, hogy lenne-e lehetőség az anyanyelvhasználat biztosítása érdekében a fordításban is segíteni, a szóvivő igennel válaszolt, hozzátéve, ehhez előzetes egyeztetésre lenne szükség, mert függ attól, hogy milyen napon van a kihallgatás, és hogy a hivatal szakembereinek milyen elfoglaltságuk van.