Anyanyelven a nép ügyvédjénél is könnyebb

Bizonytalanság övezi az érdeklődők körében, hogy lehet-e használni az anyanyelvet, ha a nép ügyvédjéhez fordul az ember Csíkszeredában. A hivatal képviselője szerint lehet, és senkinek nem kell úgy távoznia onnan, hogy ne tudja előadni panaszát, kérését, az érdeklődők közül viszont sokan ezt nem tudják.

Kovács Attila

2012. február 20., 16:152012. február 20., 16:15

2012. február 20., 18:582012. február 20., 18:58

A jelenségre Veress Dávid, az Édes Anyanyelvünkért Mozgalom vezetője hívta fel a figyelmet, mondván, sokan azért mondanak le arról, hogy a nép ügyvédje hivatalához forduljanak, mert nem, vagy csak kevéssé beszélik a román nyelvet, és nem tudják megfelelően kifejezni magukat.

Veress szerint, bár a törvény garantálja az anyanyelvhasználat jogát, a jogalkotásban egyelőre sokkal előbb járunk, mint a jogérvényesítésben. Ezért egy, a sajtóban megjelent levelében is kérte, hogy az ügyfélfogadásnak helyiséget biztosító prefektusi hivatal biztosítsa fordító jelenlétét a nép ügyvédje kihallgatásain.

Hétfőn délelőtt Csíkszeredában volt a nép ügyvédje, a várakozók pedig ottjártunkkor elmondták, több személy gondolta meg magát, és távozott még a folyosóról, mert úgy érezte, csak anyanyelvén, magyarul tudja megfelelően előadni mondandóját. Egy hölgy a férjét hívta el segítségül, mert utóbbi jobban beszél románul, egy másik hölgy pedig a sógorát, ugyanebből az okból. „Az lenne jó, ha magyar nemzetiségű nép ügyvédje jönne, az embernek úgy könnyebb lenne előadni a problémáit” – fogalmazták meg a jelenlévők.

Mindenkinek segítenek

Ezt mondta kérdésünkre Petru Cotârlan, a nép ügyvédje, aki hétfőn Csíkszeredában fogadta az érdeklődőket. Ő szerencsés helyzetben van, fordítóra nincs szüksége, mert marosvásárhelyiként jól beszél magyarul. „Azok az állampolgárok, akik nem tudják kifejezni megfelelően magukat románul, velem anyanyelvükön beszélhetnek. Soha nem fordulhat elő, hogy aki ide bejön, úgy távozzon, hogy ne tudja megértetni magát, és előadni panaszát, kérését” – hangsúlyozta. Mint megtudtuk, két kollégájával együtt felváltva jönnek Csíkszeredába, a másik két személy nem beszél jól magyarul, de a prefektusi hivatal segítségére is számítanak nyelvi nehézségek esetén. Hozzátette, jó, ha az érdeklődők tudják, hogy anyanyelven is érvényesülhetnek itt.

A prefektusi hivatal szóvivője, Adrian Pănescu kérdésünkre elmondta, a nép ügyvédje hivatala hosszabb szünet után három hónappal ezelőtt indította újra kihallgatásait Csíkszeredában. Egyelőre csak az irodahelyiséget kérték. Kérdésünkre, hogy lenne-e lehetőség az anyanyelvhasználat biztosítása érdekében a fordításban is segíteni, a szóvivő igennel válaszolt, hozzátéve, ehhez előzetes egyeztetésre lenne szükség, mert függ attól, hogy milyen napon van a kihallgatás, és hogy a hivatal szakembereinek milyen elfoglaltságuk van.

szóljon hozzá! Hozzászólások

Ezek is érdekelhetik

A rovat további cikkei

2024. december 19., csütörtök

Felfüggesztették állásából a letartóztatott pénzügyi igazgatóhelyettest

Miután a bíróság előzetes letartóztatásba helyezte, felfüggesztették állásából Kurkó Andrást, a Hargita Megyei Közpénzügyi Adminisztráció helyettes vezetőjét. Megpróbáltuk megtudni, miért volt szükség a letartóztatásra, de nem sikerült.

Felfüggesztették állásából a letartóztatott pénzügyi igazgatóhelyettest
2024. december 19., csütörtök

Müller László neve Csíkszeredában a szabadság jelképe

Rezesbanda, katonai tiszteletadás, közös ima, koszorúzás: idén is méltó megemlékezést tartottak a harmincöt éve elhunyt csíkszeredai kiskatona, Müller László sírja előtt.

Müller László neve Csíkszeredában a szabadság jelképe
2024. december 12., csütörtök

Pásztorkutyák téptek szét egy tetemet

Termetes pásztorkutyák téptek szét egy állattetemet Csíkszentlékek bejáratánál, a Véreskép közelében a 123B jelzésű megyei út szélén. A jelenetet egy helybéli örökítette meg és juttatta el a Székelyhonhoz.

Pásztorkutyák téptek szét egy tetemet
Pásztorkutyák téptek szét egy tetemet
2024. december 12., csütörtök

Pásztorkutyák téptek szét egy tetemet

2024. december 11., szerda

Elekes Zoltán: az ajándékot ne tárgyakban keressük

Ünnepi előadást tartottak az elhelyező központok a 12. Csodálatos az árva szeretete program részeként. A szerdai csíkszeredai eseményen több intézmény jelen volt, a gyerekek versekkel, énekekkel, zenés műsorokkal készültek.

Elekes Zoltán: az ajándékot ne tárgyakban keressük
2024. december 11., szerda

Vascsővel támadtak meg egy parkolóőrt Csíkszeredában – frissítve

Munkavégzés közben támadtak meg vascsővel egy parkolóőrt Csíkszeredában szerdán délelőtt. Egy Bákó megyei járművet ellenőrzött, amely nem rendelkezett parkolójeggyel, de a pótdíj kifizetésére felszólító cédulát már nem tudta a szélvédőre helyezni.

Vascsővel támadtak meg egy parkolóőrt Csíkszeredában – frissítve
2024. december 05., csütörtök

Mintha köhögött volna egyet a föld a kórháznál – egy kis robbantás Csíkszeredában

Újabb munkafázisba érkezett Csíkszeredában a Sürgősségi Betegellátó Egység építése, és ebben a szakaszban több apró robbantást végeznek, hogy megkönnyítsék a majdani alapozási munkálatokat.

Mintha köhögött volna egyet a föld a kórháznál – egy kis robbantás Csíkszeredában
2024. december 03., kedd

Értékes tárgyak értékes emberektől a fogyatékkal élők világnapján

Ünnepi adománygyűjtő kiállítást szerveztek Csíkszeredában a fogyatékkal élők világnapján, december 3-án. Az asztalokon voltak gyertyák, koszorúk, sapkák, sálak, sütemények, de még rajzokat is állítottak ki.

Értékes tárgyak értékes emberektől a fogyatékkal élők világnapján
2024. november 26., kedd

Csíkszeredai templomok tetőzeteit újítják

Tetőjavítás, cserépcsere és egyéb munkálatok zajlottak, zajlanak a csíkszeredai római katolikus templomoknál: a csíksomlyói kegytemplomnál nemrég fejezték be az első szakaszt, a Millenniumi templomnál és a Szent Ágoston-templomnál még folyik a munka.

Csíkszeredai templomok tetőzeteit újítják
2024. november 22., péntek

Nem adják oda a katonai központnak az egykori MÁV-palotát

Eldőlt, hogy mégsem adja át a Hargita Megyei Katonai Központnak a csíkszeredai, Temesvári sugárúti egykori MÁV-irodaházat ennek tulajdonosa, a Hargita megyei önkormányzat. Most az épület energetikai felújítása következik, rendeltetése nem fog változni.

Nem adják oda a katonai központnak az egykori MÁV-palotát
2024. november 20., szerda

A soron következő három vasárnap fontosságáról

Rendkívül fontos három vasárnap előtt áll a romániai magyarság – jelezte sajtótájékoztatóján két csíkszeredai politikus. A december elsejére eső vasárnap mégis kiemelkedik mind közül: akkor dől el ugyanis, hogy bejut-e ismét a parlamentbe az RMDSZ.

A soron következő három vasárnap fontosságáról
Hirdessen a Székelyhonon!
Ma feladja, hamarosan megjelenik,
rövid időn belül eredményt hoz! Feladok egy hirdetést!
Hirdessen a Székelyhonon!
Ma feladja, hamarosan megjelenik, rövid időn belül eredményt hoz! Feladok egy hirdetést!