Anyanyelven a nép ügyvédjénél is könnyebb

Bizonytalanság övezi az érdeklődők körében, hogy lehet-e használni az anyanyelvet, ha a nép ügyvédjéhez fordul az ember Csíkszeredában. A hivatal képviselője szerint lehet, és senkinek nem kell úgy távoznia onnan, hogy ne tudja előadni panaszát, kérését, az érdeklődők közül viszont sokan ezt nem tudják.

Kovács Attila

2012. február 20., 16:152012. február 20., 16:15

2012. február 20., 18:582012. február 20., 18:58

A jelenségre Veress Dávid, az Édes Anyanyelvünkért Mozgalom vezetője hívta fel a figyelmet, mondván, sokan azért mondanak le arról, hogy a nép ügyvédje hivatalához forduljanak, mert nem, vagy csak kevéssé beszélik a román nyelvet, és nem tudják megfelelően kifejezni magukat.

Veress szerint, bár a törvény garantálja az anyanyelvhasználat jogát, a jogalkotásban egyelőre sokkal előbb járunk, mint a jogérvényesítésben. Ezért egy, a sajtóban megjelent levelében is kérte, hogy az ügyfélfogadásnak helyiséget biztosító prefektusi hivatal biztosítsa fordító jelenlétét a nép ügyvédje kihallgatásain.

Hétfőn délelőtt Csíkszeredában volt a nép ügyvédje, a várakozók pedig ottjártunkkor elmondták, több személy gondolta meg magát, és távozott még a folyosóról, mert úgy érezte, csak anyanyelvén, magyarul tudja megfelelően előadni mondandóját. Egy hölgy a férjét hívta el segítségül, mert utóbbi jobban beszél románul, egy másik hölgy pedig a sógorát, ugyanebből az okból. „Az lenne jó, ha magyar nemzetiségű nép ügyvédje jönne, az embernek úgy könnyebb lenne előadni a problémáit” – fogalmazták meg a jelenlévők.

Mindenkinek segítenek

Ezt mondta kérdésünkre Petru Cotârlan, a nép ügyvédje, aki hétfőn Csíkszeredában fogadta az érdeklődőket. Ő szerencsés helyzetben van, fordítóra nincs szüksége, mert marosvásárhelyiként jól beszél magyarul. „Azok az állampolgárok, akik nem tudják kifejezni megfelelően magukat románul, velem anyanyelvükön beszélhetnek. Soha nem fordulhat elő, hogy aki ide bejön, úgy távozzon, hogy ne tudja megértetni magát, és előadni panaszát, kérését” – hangsúlyozta. Mint megtudtuk, két kollégájával együtt felváltva jönnek Csíkszeredába, a másik két személy nem beszél jól magyarul, de a prefektusi hivatal segítségére is számítanak nyelvi nehézségek esetén. Hozzátette, jó, ha az érdeklődők tudják, hogy anyanyelven is érvényesülhetnek itt.

A prefektusi hivatal szóvivője, Adrian Pănescu kérdésünkre elmondta, a nép ügyvédje hivatala hosszabb szünet után három hónappal ezelőtt indította újra kihallgatásait Csíkszeredában. Egyelőre csak az irodahelyiséget kérték. Kérdésünkre, hogy lenne-e lehetőség az anyanyelvhasználat biztosítása érdekében a fordításban is segíteni, a szóvivő igennel válaszolt, hozzátéve, ehhez előzetes egyeztetésre lenne szükség, mert függ attól, hogy milyen napon van a kihallgatás, és hogy a hivatal szakembereinek milyen elfoglaltságuk van.

szóljon hozzá! Hozzászólások

Ezek is érdekelhetik

Hirdetés

A rovat további cikkei

2026. november 22., vasárnap

Részegen balesetezett egy fiatal Gyimesközéplok községben

Elvesztette az irányítását a jármű felett és egy kerítésnek csapódott egy 22 éves, ittasan vezető fiatal szombaton hajnalban Gyimesközéplok községben – közölte vasárnap a Hargita Megyei Rendőr-főkapitányság.

Részegen balesetezett egy fiatal Gyimesközéplok községben
Hirdetés
2026. november 21., szombat

Veszettség: amikor már a nyest is rátámad a kutyára

Újabb csíkszeredai veszettséggyanút vizsgál az állategészségügyi szakhatóság. A szokatlan eset körülményei már önmagukban valószínűsítik a veszettséget, ugyanis egy nyest támadt rá egy kutyára.

Veszettség: amikor már a nyest is rátámad a kutyára
2026. november 21., szombat

Csíkszéki fődíjasa is van a Virágos Magyarország idei versenyének

Kihirdették a Virágos Magyarország verseny idei nyerteseit, a fődíjasok között három határon túli település is szerepel, amelyek közül egyik romániai.

Csíkszéki fődíjasa is van a Virágos Magyarország idei versenyének
2026. november 20., péntek

Halad a munka, bővül a csíkszeredai víz- és szennyvízhálózat

Csíkszereda több pontján folyamatban van a víz- és szennyvízhálózat bővítése, ez főleg a peremterületek, Szécseny és Csiba számára jelent nagy előrelépést. A munkatelepeket pénteken a városvezetéssel együtt szemléltük meg.

Halad a munka, bővül a csíkszeredai víz- és szennyvízhálózat
Hirdetés
2026. november 20., péntek

Próbaüzembe helyezték az új jelzőlámpákat Csíkszeredában

Megkezdte próbaüzemét Csíkszereda új jelzőlámparendszere az autóbusz-állomásnál – osztotta meg Facebook-oldalán Bors Béla, Csíkszereda alpolgármestere.

Próbaüzembe helyezték az új jelzőlámpákat Csíkszeredában
2026. november 20., péntek

Csíkszereda peremén is készül a víz- és szennyvízhálózat

Jól halad a víz- és szennyvízhálózat építése Csíkszereda szécsenyi városrészében, és Csibában is készül a vízhálózat. A Harvíz Rt. regionális víz- és csatornaszolgáltató óriásprojektje részeként ezek a peremvidékek is közművekhez csatlakozhatnak.

Csíkszereda peremén is készül a víz- és szennyvízhálózat
2026. november 19., csütörtök

Csíkszereda vezetése egyetért azzal, hogy hat hónap alatt finomítsák az új hulladékrendszert

Elfogadható megoldás lehet Csíkszeredának a hat hónapos átmeneti időszak és az ideiglenes díjszabás az új hulladékgazdálkodási rendszerre való átállásban. A város a delegáltján keresztül a következő időszakban a szabályok finomításában is részt venne.

Csíkszereda vezetése egyetért azzal, hogy hat hónap alatt finomítsák az új hulladékrendszert
Hirdetés
2026. november 19., csütörtök

Huszonöt év története elevenedik meg az idei Csángó Napokon

Jubileumi kiadásához érkeztek a Csángó Napok, amelyet idén november 20–22. között rendeznek meg Csíkszeredában. A rendezvénysorozatra változatos programokkal várják az érdeklődőket.

Huszonöt év története elevenedik meg az idei Csángó Napokon
2026. november 18., szerda

Folyamatosan vásárolják az ANL-lakásokat Csíkszeredában

Az Országos Lakásügynökség (ANL) által építtetett bérlakások megvásárlása folyamatos a lakók részéről Csíkszeredában. A piacinál jóval kedvezőbb árakat sokan egy összegben, mások részletekben, vagy banki hitelből fizetik ki.

Folyamatosan vásárolják az ANL-lakásokat Csíkszeredában
2026. november 18., szerda

Újabb mérföldkő a csíkszeredai kórházban: sikeres volt az első robotasszisztált műtét

Újabb mérföldkőhöz érkezett a Csíkszeredai Megyei Sürgősségi Kórház: sikeresen elvégezték az intézményben az első robotasszisztált általános sebészeti beavatkozást.

Újabb mérföldkő a csíkszeredai kórházban: sikeres volt az első robotasszisztált műtét
Hirdetés