Angol rádiójátékból magyar monodráma

A Yorick Stúdiótól már megszokhattuk, hogy a Kultúraközi párbeszéd a kortárs színház szemszögéből című projekt keretében minden évben egy magyar és egy román kortárs drámát visz színpadra. Ştefan Peca Bucharest Calling című drámáját október végén mutatta be a Yorick, ezúttal Székely Csaba Szeretik a banánt, elvtársak? című drámáját viszi színre. A művet eredetileg rádiójátéknak írta Székely Csaba 2008-ban, s nem is magyar nyelven, hanem angolul, a BBC Audio Drama Awards nevű megmérettetésre. Székely Csaba egyik kollégája unszolására ragadott tollat, hogy megírja, s a szerző gyakorlatilag akkor kezdte drámaíró pályafutását, nem is akárhogyan, ugyanis elnyerte a BBC legjobb európai drámájáért járó díját. Az angol nyelvű drámát Saszet Ágnes fordította magyarra, majd miután a Yorick Stúdió vezetője, Sebestyén Aba fantáziát látott a műben, Székely Csaba monodrámát „faragott” a szövegből, elmondása szerint azért, mert nem egy hagyományos dráma, ahol a szereplők jönnek-mennek, hanem egy szereplő mesél, és közben megjelennek a többiek.

A dráma igazi kortárs történet, amely egyben társadalmi tükörkép is: az enyhén sérült fiatalember egy londoni szanatóriumban meséli el, hogy milyen volt a rendszerváltás előtti és utáni Romániában élni. Sorin Militaru rendező szerint azért is érdekes a darab, mert Romániának egy  érzékeny időszakáról szól, és ennek megfelelően nyúl a témához. Sorin Militaru amúgy gyakran rendez magyar nyelvű előadásokat, és saját bevallása szerint általában sikeresek is lesznek ezek az előadásai.

A főszerepet Sebestyén Aba játssza, aki Bolyairól szóló monodrámája után ismét egyszemélyes előadásban játszik, s elmondása szerint két teljesen más szöveggel, más karaktert személyesít meg. „Míg a bolyais szöveg filozofikus volt, itt egy hús-vér szöveget kapunk, amelyen remélhetőleg könnyezni, sírni és kacagni is fog a közönség” – fogalmazta meg Sebestyén Aba, aki azért is szeret Sorin Militaruval dolgozni, mert egy – ahogy ő fogalmaz – „jófülű” rendező, aki román anyanyelvűként nemcsak a szövegre koncentrál, hanem sokkal inkább arra, hogy tényleg megtörténjenek a dolgok a színpadon.

A darab bemutatóját pénteken 18 órától tartják a Stúdió Színházban. Legközelebb november 27-én látható az előadás.