Legtöbbször nem veszik igénybe a bejegyzett fordítókat

„Arról, hogy a főügyész tett-e lépéseket a tolmácsi poszt létrehozásáért, nem tudok mondani semmit, lévén, hogy a törvényszék más felügyelet alá tartozik, viszont a mostani helyzetben nincsenek betölthető posztok, nem lehet alkalmazni senkit, pedig nincs elég bíró, nincs elég ügyész, nincs elég jegyző, nincs elég semmi” – vázolja a problémát Kardalus Erika, a Hargita Megyei Törvényszék szóvivője. Kifejtette: a törvényszéknek van egy foglalkoztatott hivatalos fordítója – aki, bár nincs alkalmazásban tolmácsként, de a tárgyalásokon, ha erre szükség van, rendelkezésre áll –, és van még egy fordítói engedéllyel rendelkező ügyvédnő is, aki időnként, ha nincsenek tárgyalásai, besegít.

A törvény értelmében a fordítók kötelesek bejegyeztetni magukat a lakhelyük szerinti illetékes törvényszéken. A bejegyzett fordítók kötelesek eleget tenni a hatóságok kérésének, és aki egy év alatt kétszer indokolatlanul elutasítja a felkérést, elveszíti fordítói engedélyét.

A szóvivő szerint a törvényszék szívesen alkalmazna tolmácsot, mert így mindenkinek jobb lenne. Egy-két tolmáccsal megoldható lenne a probléma. Az Igazságügyi Minisztérium engedélyével rendelkező fordítók többsége tanár, akik elfoglaltságuk miatt legtöbbször nem tudnak a törvényszék rendelkezésére állni. Ezért a törvényszék nem is nagyon próbálja igénybe venni őket, ráadásul a tárgyalás pontos idejét sem lehet meghatározni, a várakozási időt pedig nem fizetik. Mindemellett sokan a fordításért járó órabért is keveslik, ami 23,15 lej. A Hargita Megyei Törvényszéken jelenleg hetvenegy, fordítói engedéllyel rendelkező tolmács van bejegyezve.

Fordítással kapcsolatos problémák főleg az ügyészségen adódnak, ahol nagyon sok kihallgatás van, és sokszor lehetetlen időpontokban, a hivatalos munkaidő után, hétvégén, éjszaka, ami nekik külön erőfeszítés – fogalmazott Kardalus. Hozzáfűzte: „a törvényszéken nem mondhatnám, hogy rosszul állunk fordítókkal, ugyanis a bűnügyekkel ellentétben, a polgári ügyeknél nem kötelező az engedélyezett tolmács. Ott fordíthat bárki, aki ismeri a magyar nyelvet, úgy értve a bíró, az ügyvéd, a jegyző. Viszont ha a fél igényli – ami számos esetben előfordul –, hogy hivatalos tolmácsa legyen, akkor természetesen biztosítjuk azt, de az én tapasztalatom az, hogy a legtöbb ember, ha egy kicsit megerőlteti magát, el tudja mondani románul, amit akar, és meg is érti a románt.”