Hirdetés
Hirdetés

Ahol helységnévtáblákat és okmányokat kell majd cserélni egy betűváltozás miatt

Helytelen útirányjelző tábla mutat Büdösfürdő irányába. A Sîntimbru Băi hamarosan Sântimbru Băi-re módosul •  Fotó: Gecse Noémi

Helytelen útirányjelző tábla mutat Büdösfürdő irányába. A Sîntimbru Băi hamarosan Sântimbru Băi-re módosul

Fotó: Gecse Noémi

Minden î betűt tartalmazó településnév módosulni fog egy nemrég elfogadott törvénytervezet szerint, a magánhangzó helyét az â betű veszi át. A változtatást az indokolta, hogy a helyesírási szabályok 25 évvel ezelőtt lefektetett előírásait – miszerint az î betű használata csak a szavak elején megengedett – számos település nevének esetében máig figyelmen kívül hagyták. A módosítás által változnak a személyes okmányok is. 

Iszlai Katalin

2018. július 10., 11:052018. július 10., 11:05

Az 1968-ból származó kettes számú törvény módosítására kidolgozott tervezetet döntő házként fogadta el a szenátus, és azt követően lép majd érvénybe, hogy Klaus Johannis államfő kihirdeti, és megjelenik a Hivatalos Közlönyben. A kezdeményezők szerint

a módosítást az indokolta, hogy számos településnév nem igazodik a román helyesírási szabályokhoz. Utóbbi kapcsán a Román Akadémia 1993-ban döntött arról, hogy az egyszerűsítés érdekében az î magánhangzót â-re cserélik (kivéve a szavak elején),

Hirdetés

a sînt helyett pedig a sunt lett a helyes forma.

Változások a dokumentumokban is

Bár a döntés immár több mint 25 éves, az alkalmazása még mindig nem egységes: számos település román nevét időközben megváltoztatták az új szabályok szerint, másokat azonban mai napig î betűvel írnak. Ilyen például Marosvásárhely, amelyet a helyes Târgu Mureș helyett Tîrgu Mureș-nek írnak, vagy Büdösfürdő, amelynek román neve még mindig Sîntimbru Băi a Sântimbru Băi helyett. Arról nem is beszélve, hogy

egyes településeken belül is eltérés figyelhető meg: a csíki „szent” névelemet tartalmazó községek (pl. Csíkszentmihály, Csíkszentdomokos, Csíkszentkirály stb.) „sân” fordítása a helyiségnévtáblákon â betűvel, a polgármesteri hivatalokon azonban még mindig î-vel szerepel.

A hasonló eltérések kiküszöbölése érdekében elfogadott törvénytervezet értelmében a hatályba lépése után minden településnevet egységesen â betűsre változtatnak majd. Ez maga után vonja például a helységnévtáblák cseréjét, illetve a megváltozott nevű településeken élő (vagy onnan származó) lakók hivatalos iratainak (személyi igazolvány, jogosítvány, útlevél) cseréjét is. A jogszabály azonban nem kötelezi azonnali cserére az érintetteket, a megváltozott településneveket csak a dokumentumok érvényességének lejárta után írják be az új iratokba. Az igénylők kérésére azonban korábbi cserére is van lehetőség.

Hirdetés
1 hozzászólás Hozzászólások
Hirdetés
Hirdetés
Hirdetés

Ezek is érdekelhetik

Hirdetés

A rovat további cikkei

2025. november 04., kedd

A román védelmi miniszter szerint Oroszország alig tudja tartani az ukrajnai frontot

Ionuț Moșteanu védelmi miniszter kedden kijelentette, hogy az amerikai katonák részleges kivonása nem függ össze Oroszország lehetséges stratégiáival.

A román védelmi miniszter szerint Oroszország alig tudja tartani az ukrajnai frontot
Hirdetés
2025. november 04., kedd

Új forgalmi rend lép életbe néhány marosvásárhelyi utcában

Forgalmi változtatásokra számíthatnak a sofőrök Marosvásárhelyen november 6-tól, csütörtöktől, néhány utcát például egyirányúsítani fognak – hívja fel a figyelmet Marosvásárhely Polgármesteri Hivatala.

Új forgalmi rend lép életbe néhány marosvásárhelyi utcában
2025. november 04., kedd

Két székelyföldi településnév a Kárpát-medence legszebbjei között

Internetes szavazást írtak ki a legszebb Kárpát-medencei magyar településnév cím elnyeréséért. Az anyaország határain kívüli jelöltek körében a háromszéki Angyalos és a csíkszéki Szépvíz egyelőre dobogón áll, de a verseny koránt sem lefutott.

Két székelyföldi településnév a Kárpát-medence legszebbjei között
2025. november 04., kedd

Róma polgármestere gyásznapot hirdetett a toronyomlásban elhunyt román munkás emlékére

Róma polgármestere, Roberto Gualtieri kedden városi gyásznapnak nyilvánította november 5-ét, szerdát a Torre dei Conti középkori torony részleges összeomlása következtében elhunyt román munkás, Octav Stroici emlékére – írja az EFE hírügynökség.

Róma polgármestere gyásznapot hirdetett a toronyomlásban elhunyt román munkás emlékére
Hirdetés
2025. november 04., kedd

Több mint 150 kilónyi halat loptak egy tóból – a rendőrség tetten érte őket

Egy mezőtóháti kereskedelmi egység tavából májustól szeptemberig mintegy 150 kilogramm halat emeltek ki tolvajok, 15 ezer lejt kárt okozva a tulajdonosnak. Az elkövetőket keddre virradóra érte tetten a rendőrség, ekkor 80 kilogramm halat fogtak ki.

Több mint 150 kilónyi halat loptak egy tóból – a rendőrség tetten érte őket
2025. november 04., kedd

Brüsszeli kötelezettségvállalással is magyarázza a nyugdíjak befagyasztását a pénzügyminiszter

A koalíció az első deficitcsökkentő csomagban 2026-ra befagyasztotta a közalkalmazotti béreket és az állami nyugdíjakat, és ezt a döntést be kell tartani – jelentette ki egy keddi szakkonferencián a pénzügyminiszter.

Brüsszeli kötelezettségvállalással is magyarázza a nyugdíjak befagyasztását a pénzügyminiszter
2025. november 04., kedd

Kevesebb pénzt osztanak vissza, Marosvásárhelyen hat és félmillió lejes mínuszba „futottak”

Megnyirbálta a kormány a jövedelemadóból, a polgármesteri hivataloknak visszaosztott összegeket, ezért a települések kevesebb pénzt kapnak, mint amire számítottak. Marosvásárhely esetében ez az összeg 6,5 millió lejes mínuszt jelent.

Kevesebb pénzt osztanak vissza, Marosvásárhelyen hat és félmillió lejes mínuszba „futottak”
Hirdetés
2025. november 04., kedd

A koalíció vezetői ismét tárgyalnak a bírák és ügyészek nyugdíjazásáról szóló törvénytervezetről

A bírák és ügyészek nyugdíjazásáról szóló törvénytervezetről vitáznak keddi tanácskozásukon a koalíció vezetői a kormánypalotában.

A koalíció vezetői ismét tárgyalnak a bírák és ügyészek nyugdíjazásáról szóló törvénytervezetről
2025. november 04., kedd

Elmélet vagy gyakorlat? Az egyikből jobban teljesítettek idén a Hargita megyei tanulóvezetők

Éves összevetésben az idei esztendő első kilenc hónapjában emelkedett Hargita megyében a forgalmi vizsgán átmenő tanulóvezetők aránya – tájékoztatott kedden a vezetői jogosítvány- és gépjármű-nyilvántartó hivatal adatai alapján a prefektusi hivatal.

Elmélet vagy gyakorlat? Az egyikből jobban teljesítettek idén a Hargita megyei tanulóvezetők
2025. november 04., kedd

Tűz ütött ki egy csarnokban, ahol nagy mennyiségű ammónium-nitrátot is tárolnak – videóval

Tűz ütött ki kedden a Prahova megyei Albești Paleologu településen, egy csarnokban, amelynek egyik részében körülbelül 50 tonna ammónium-nitrátot raktároznak.

Tűz ütött ki egy csarnokban, ahol nagy mennyiségű ammónium-nitrátot is tárolnak – videóval
Hirdetés