Napszállta: a film, amiben a román színész is magyarul tanulta meg a szövegét

Napszállta: a film, amiben a román színész is magyarul tanulta meg a szövegét

A Filmszeredán a Napszállta főszereplője, Jakab Juli is végignézte a filmet

Fotó: Kelemen Kinga/Filmszereda

Telt ház előtt vetítették péntek este az Oscar-díjas Nemes Jeles László Napszállta című filmjét a Csíki Moziban, a Filmszereda – Székelyföldi Mozgókép-Fesztivál részeként. A vetítésen jelen volt az alkotás főszereplője, a Leiter Íriszt alakító Jakab Juli is. A közel két és fél órás filmet követően közönségtalálkozót tartottak a forgatókönyvíró-színésznővel, aki Beretvás Gábor filmesztéta kérdéseire válaszolt. A több mint egy órás közönségtalálkozón a színésznő kedélyesen mesélt az érdeklődő közönségnek, akik közül többen is megosztották a benyomásaikat az alkotásról, így az esemény végül egy kötetlen párbeszéddé alakult.

Tamás Attila

2019. szeptember 28., 16:432019. szeptember 28., 16:43

„Te már több filmben is kaptál kisebb szerepeket. Benne voltál Reisz Gábor: VAN valami furcsa és megmagyarázhatatlan filmjében, illetve a Saul fiában is felbukkantál. Hogy találtak meg ezek a szerepek, illetve, hogy kezdődött a filmes karriered színész-része?” – indította a beszélgetést a moderátori szerepet elvállaló Beretvás Gábor.

Jakab Juli elmondta, hogy

először Reisz Gábor rendező és Rév Marcell operatőr hívták őt, hogy a kisfilmjeikben szerepeljen,

hiszen az egyetemen, ahol ő dramaturgiát tanult, sokat segítettek egymásnak, több közös projektjük is volt, és mivel ezekhez a kisebb szerepekhez nem szokás színészeket hívni, így ők maguk között oldották ezt meg.

Galéria

Jakab Juli és Beretvás Gábor. Közvetlen hangulatú közönségtalálkozót hoztak össze

Fotó: Kelemen Kinga/Filmszereda

„Az első rendes szerepem pont Reisz Gábor egyik kisfilmjében volt, és mivel egyszerre jártunk egyetemre, az akkori kisfilmjeit én írtam. Ez egy szkeccsfilm volt, amelyhez minden hallgató készített egy tízperces szegmenst. Reisz szegmensének a főszereplője egy kamaszfiú volt és egy nagyon fiatal nő. Egy operatőr lányt választott a nő szerepére, de a kamaszfiút kasztingolni kellett. Én csináltam ezeket a próbafelvételeket a fiúkkal, másnap pedig felhívott Reisz, hogy azt akarja, hogy én legyek a főszereplő. És aztán az egyik szerep után jött a másik…” – emlékezett vissza a kezdetekre.

A moderátor elmondta, hogy a Napszállta esetében nem lehetett tudni, hogy Jakab Julira osztják a főszerepet. „Lehet, hogy csapdába voltál csalva, hogy egyfolytában monitorozott téged a rendező” – jegyezte meg közvetlen hangnemben zajló beszélgetésen, hozzátéve, hogy a Saul fiában dolgoztak először együtt, és ott már úgy búcsúzott el tőle a rendező, hogy találkoznak a következő filmjében.

Idézet
A Napszállta szereplőválogatására behívtak, de nem lehettél biztos benne, hogy neked szánják a főszerepet...

 – mondta még a moderátor.

„Már a Saul fiában az történt, hogy segítettem a castingon, ahogy Reisz Gábornak is, így rengeteg férfiszereplőt kellett megnéznem. Kellett valaki, akikkel megcsinálják a jeleneteket, és mivel jóban voltam a stábbal, engem hívtak, és én segítettem egy pár hónapot. Egyetlen női szerep van egyébként a Saul fiában és az is nagyon pici. Fel sem merült a casting-directorban, hogy engem arra megnézzenek, hiszen nem vagyok az az alkat.

Idézet
És volt egy nap, amikor nagyon rosszul voltam, és miközben ültem a kanapén, László (Nemes Jeles László, a Saul fia és a Napszállta rendezője, szerk. megj.) elsétált előttem, felcsillant a szeme és azt mondta, hogy akkor Julit is nézzük meg erre az Ella szerepre. És akkor ezt meg is kaptam.

A Napszálltánál irányítottan valami hasonló történt, ott valahogy »benne voltam a kalapban«. Megbeszéltük, hogy mint kalapos lány valahol benne leszek a filmben. Öreg voltam nagyon a főszerephez, hiszen tíz évvel idősebb voltam, mint Írisz. És aztán valahogy úgy alakult, hogy mégis én kaptam a főszerepet” – avatott be a részletekbe Jakab Juli.

Galéria

Fotó: Kelemen Kinga/Filmszereda

„A film 35mm-es analóg filmre forgott, a forgatást pedig az is érdekessé teszi, hogy kronológiailag haladatok a történetben, tehát az első jelenet az tényleg az első felvétel is volt.

Idézet
Milyen volt a forgatás, milyen instrukciókat kaptál?

– tette fel az újabb kérdést a moderátor.

Jakab Juli elmondta, hogy nem drágább filmre forgatni, mint digitális formában, viszont a digitális egyszerűbb. „Az analóg filmre való forgatás szebbé teszi a filmet, ezt én magam is tapasztaltam, láttam vetítéseken a különbséget” – válaszolta. A forgatás kapcsán elmondta, hogy több mint tíz éve ismeri a rendezőt és nagyon jó emberi kapcsolatot ápol vele.

Idézet
A mintegy tíz hónapot felölelő szereplőválogatás során nagyon sokat nézett engem, sokat beszélgettünk, ezzel szemben pedig a forgatáson már szinte nem is kellett beszéljünk, szinte csak praktikus dolgokról volt szó, hogy miként mozogjak, vagy ha volt valami öntudatlanság, amit nem szeretett, akkor azok miatt szólt. Arról, hogy mi történik, nem kellett beszélnünk, mert azt mindketten értettük

– elevenítette fel a tapasztalatokat.

Galéria

Fotó: Kelemen Kinga/Filmszereda

„Gyönyörű jelmezek vannak a filmben. Ezek mennyire nehezítették a dolgod? A rád adott, kirívó kalap például tudom, hogy az operatőr ötlete volt” – terelte a beszélgetést a részletekre a moderátor.

A főszereplőt alakító színésznő szerint rengeteg gyönyörű tárgy és ruha van ebben a filmben, sokaknak viszont csalódást okozhat, hogy milyen kevés látszik belőlük.

Lüktet ez a dúsgazdag világ, amit a stáb a legapróbb részletekig felépített

– mondta. „Nagyon meleg volt a forgatás alatt, és ezen körülmények között felvenni azt a sok réteget, már átrepített egy másik világba. László nagyon szorosan együttműködött a jelmeztervezővel, és nagyon nehéz döntéseket igényelt a megfelelő ruhák kiválasztása, például az előbb említett, a nyitójelenetben is szereplő halványkék-törtfehér kalap, ami nagyon nehezen lett meg. Tulajdonképpen az operatőr választotta ki ezt a kalapot, figyelembe véve, hogy mennyit takarjon a főszereplő fejéből és milyen árnyalatú legyen, ugyanakkor, hogy találjon is a ruhához” – részletezte Jakab Juli.

Galéria

Jakab Juli és Vlad Ivanov a filmben

Fotó: Erdély Mátyás/Laakon Filmgroup

Beretvás Gábor arról beszélt, hogy az legjobb mostani román színész, Vlad Ivanov játszotta a másik főszereplőt, Brill Oszkárt, akinek a néző legnagyobb megdöbbenésére magyarul „mozgott a szája” a filmben. „Tud magyarul?” – merült fel a kérdés.

„A fene sem tudja nála, hogy tud-e magyarul, mivel azt hiszem, hogy hét nyelven beszél, de magyarul mozgatta a száját, hiszen megtanulta az egész szöveget – adta meg a választ a színésznő. Mint kifejtette, Vlad Ivanovnak Molnár Levente (a filmben szereplő egyik kolozsvári színész) kollégája volt a dialóg-trénere. A román színész elképesztően sokat készült erre a filmre.

„Ő egyébként is egy lenyűgöző ember és színész, az egyik legnagyobb dolog, amit kaptam ettől a filmtől, hogy megismerkedhettem vele, és hogy együtt dolgozhattunk, figyelhettem őt munka közben. Hihetetlenül alázatos, nagyon koncentrál és alaposan belemerül a szerepbe.

Idézet
Az volt a terv, hogy hátha meg lehet tartani az eredeti hangját a filmben, mivel nem úgy futott neki, hogy letátogja az egészet, hanem tényleg megszólalt magyarul. Egyszerűen csak az történt, hogy az összes megszólalás közül az övéi voltak a legbonyolultabbak, és valamiért úgy döntött a rendező és a filmet készítő stáb, hogy ne legyen feltűnő, hogy ő nem magyar anyanyelvű. És ugyan tényleg elképesztő színvonalon beszélt magyarul, de nyilván hallani lehetett, hogy nem ez az anyanyelve, és emiatt nem működött ez az egész.

Ez egy nehéz szülés volt, végül úgy döntöttek, hogy utószinkronnal oldják meg a magyar hangot. Le a kalappal a végeredmény előtt” – mondta el Jakab Juli.

Galéria

Jakab Juli, Nemes Jeles László és Vlad Ivanov a film velencei filmfesztiválos premierjén

Fotó: Napszállta/Getty Images

A beszélgetésen a főszereplő többek között arról is szót ejtett, hogy

54 napon keresztül zajlott a Napszállta forgatása, amelyből neki minden nap reggeltől estig ott kellett lennie, hiszen mindössze néhány jelenet kivételével az összes képben jelen van.

Az alkotásról elmondta, hogy egy többrétegű alkotás, amelyet többször is érdemes újranézni, hiszen akkor teljesen új rétegei nyílnak meg. Emellett a filmről alkotott vélemények kapcsán folyamatosan a két véglettel találkozott:

sokan azt mondják, hogy ez egy pocsék film, míg másik az egekig magasztalják.

Galéria

Fotó: Kelemen Kinga/Filmszereda

Szerinte mindenki saját maga kell értelmezze az alkotást, amiben nincsenek konkrét válaszok bizonyos felmerülő kérdések kapcsán. Azt is elárulta, hogy a forgatás alatt végig komolynak kellett lennie, ami nem esett nehezére, viszont egyszer egy félmosolyt is leforgattak, ami azonban nem került bele a végső verzióba.

A közönségtalálkozó bátrabb résztvevői konkrét kérdéseket is feltettek egyes jelenetek kapcsán, így végül egy kötetlen beszélgetés alakult ki a főszereplő és a nézők között, voltak akik a pozitív és negatív véleményüket is megosztották a film kapcsán a Leiter Íriszt alakító Jakab Julival.

szóljon hozzá! Hozzászólások

Ezek is érdekelhetik

A rovat további cikkei

2024. március 20., szerda

A közösség segítségét kéri a Milvus

Adománygyűjtést indított a marosvásárhelyi Milvus Madártani és Természetvédelmi Egyesület a sáromberki gólyakamera megjavítására, hiszen a két felszerelt kamera közül az egyik meghibásodott.

A közösség segítségét kéri a Milvus
A közösség segítségét kéri a Milvus
2024. március 20., szerda

A közösség segítségét kéri a Milvus

2024. március 20., szerda

Szombaton hagyta el otthonát, azóta sem tért vissza

Több napja nem tért haza egy kiskadácsi férfi, testvére a rendőrségen jelentette eltűnését.

Szombaton hagyta el otthonát, azóta sem tért vissza
2024. március 20., szerda

Már bármelyik modern tanintézettel felveszi a versenyt a felújított marosvásárhelyi szakközépiskola

Szűk kétéves távollét után hétfőtől újra belakhatják a marosvásárhelyi Gheorghe Șincai Műszaki Szakközépiskolát a diákok. A teljeskörű felújításon átesett iskola sportpályáját is modernizálták, mint ahogyan számos más tanintézet sportpályáját.

Már bármelyik modern tanintézettel felveszi a versenyt a felújított marosvásárhelyi szakközépiskola
2024. március 20., szerda

Ünnepi hangversennyel rajtolnak a Szent György Napok

Hangversennyel nyitják meg az immáron 31. alkalommal megrendezendő sepsiszentgyörgyi városünnepet, amelyre ezúttal április 23–28. között kerítenek sort a szervezők.

Ünnepi hangversennyel rajtolnak a Szent György Napok
2024. március 20., szerda

Száznegyven darab világháborús töltényt találtak Csíkszeredában

Az ortodox egyház tulajdonában lévő csíkszeredai területen végzett földmunkálatok során a második világháborúból származó lőszereket találtak szerdán – adja hírül a Hargita megyei tűzoltóság.

Száznegyven darab világháborús töltényt találtak Csíkszeredában
2024. március 20., szerda

Balesetezett a hatalmas mennyiségű zárjegy nélküli cigarettát szállító, hamis rendszámú autóval

Megpróbált elmenekülni autójával a rendőrök elől egy Suceava megyei férfi kedden Maroshévíz közelében, az üldözés azonban balesettel végződött. A sofőr kórházba került, a kocsiból pedig közel 250 ezer szál zárjegy nélküli cigaretta került elő.

Balesetezett a hatalmas mennyiségű zárjegy nélküli cigarettát szállító, hamis rendszámú autóval
2024. március 20., szerda

Közel 17 millió lej érkezik Kovászna városába

Kovásznán 16,7 millió lejnyi támogatást kap a Közüzemek Rt. az Országos Helyreállítási Terv (PNRR) keretében a vízszolgáltatás minőségének javítására. A beruházást 24 hónap alatt kell kivitelezni.

Közel 17 millió lej érkezik Kovászna városába
2024. március 20., szerda

Több mint száz roncsautóval kevesebb lesz Csíkszeredában

Hónapokat csúszott a tavaly elindított helyi roncsautóprogram, az önkormányzatok most végre elkezdhetik kifizetni a 3000 lejes támogatást a nyertes pályázóknak. Csíkszeredában 102 résztvevő kaphatja meg a pénzt.

Több mint száz roncsautóval kevesebb lesz Csíkszeredában
2024. március 20., szerda

Készen áll harmadik mandátumára Péter Ferenc tanácselnök

Az RMDSZ jelöltjeként ismét, immár harmadszorra indul a Maros Megyei Tanács elnöki tisztségéért Péter Ferenc, aki szerdán délután jelentette ezt be hivatalosan a marosvásárhelyi Kultúrpalotában.

Készen áll harmadik mandátumára Péter Ferenc tanácselnök
2024. március 20., szerda

Napokon belül elkezdik az útfelújítást Székelyudvarhely és Székelykeresztúr között

Öt napon belül elkezdődik a 137-es megyei út felújítása Székelyudvarhely és Székelykeresztúr között; a munkálatokat két éven belül kell befejezze a kivitelező – tájékoztat Hargita Megye Tanácsa.

Napokon belül elkezdik az útfelújítást Székelyudvarhely és Székelykeresztúr között
Hirdessen a Székelyhonon!
Ma feladja, hamarosan megjelenik,
rövid időn belül eredményt hoz! Feladok egy hirdetést!
Hirdessen a Székelyhonon!
Ma feladja, hamarosan megjelenik, rövid időn belül eredményt hoz! Feladok egy hirdetést!