Hivatásos fordító vagy magyar nyelvű munkatárs lesz a sajtóirodában a további tragumúrákat elkerülendő?

A bocsánatkérés. Ez még nem elég... •  Fotó: Székelyhon

A bocsánatkérés. Ez még nem elég...

Fotó: Székelyhon

Egyelőre nem tudják a marosvásárhelyi polgármesteri hivatalban, hogy mikortól és milyen osztályra alkalmaznak hivatásos tolmácsot, de tervezik az alkalmazását – nyilatkozta lapcsaládunknak Cosmin Blaga a városháza sajtószóvivője.

Simon Virág

2018. január 08., 17:572018. január 08., 17:57

2018. január 08., 21:112018. január 08., 21:11

Jelenleg a polgármesteri hivatal két alkalmazottja foglalkozik a román nyelvű hivatalos hirdetések fordításával, a részben magyar nyelvű városházi honlapon megjelenő anyagok gondozásával. Korábban volt egy hivatásos fordító a hivatal alkalmazásában, de ő nyugdíjba ment, és egyelőre nem alkalmaztak helyette senkit. (A szóban forgó személy egyébként a fénymásolóirodában dolgozott, és kétszer próbált fordítani a városi tanácsülésen, de nem sok sikerrel. Nem ismerte ugyanis a szakkifejezéseket és nem volt eléggé felkészült arra, hogy élőben fordítsa a felszólalásokat – szerk. megj.)

Cosmin Blaga emlékeztetett, hogy a hivatal korábban próbált alkalmazni egy hivatásos fordítót, de az álláshirdetésre nem jelentkezett senki. Blaga elmondta,

egyelőre nem született döntés arra vonatkozóan, hogy alkalmaznak-e magyar anyanyelvű munkatársat a sajtóirodába, aki a magyar sajtóval tartaná a kapcsolatot, és a hivatalos kommunikációt is felügyelné, vagy egy hivatásos tolmácsot keresnek, aki kimondottan a fordításokkal foglalkozna.

A polgármesteri hivatal már jó ideje megvásárolta a szinkrontolmácsgépet, amelynek beüzemelése azért is hasznos lenne, mert akkor a tanácsosok csak saját anyanyelvükön szólalnának fel, s nem kellene sokszor két nyelven is elmondják javaslataikat, észrevételeiket. A gépet nem üzemelték be, mert mint Blaga korábban említette, nem tudtak engedéllyel rendelkező hivatásos tolmácsot alkalmazni.

korábban írtuk

Felháborodást keltő fordítás: a „tragumúrákat” is hívták az újévi mulatságba
Felháborodást keltő fordítás: a „tragumúrákat” is hívták az újévi mulatságba

Kedves tragumúráknak nevezte a marosvásárhelyi magyarokat a városháza hivatalos Facebook-oldalán megjelent, szilveszteri utcai mulatságra hívogató szöveg, amely pár perc alatt futótűzként terjedt, és jelentős felháborodást váltott ki. A kommunikációs osztály vezetője szerint tévedni emberi dolog.

A hivatásos tolmács alkalmazása azért lett újra időszerű Marosvásárhelyen, mert az óév utolsó óráiban a városháza egy Google-program segítségével „lefordított” üzenetet tett közzé magyar nyelven, amelyben többek között a marosvásárhelyieket „kedves tragumuráknak” nevezte. A nagy port kavaró hiba kapcsán Kali István a marosvásárhelyi RMDSZ ügyvezetője azt nyilatkozta, „kértem a tanácsosainktól, hogy követeljék a városi tanács ülésein a hivatalos fordító alkalmazását, és ennek következtében a fordítóberendezés haladéktalan beüzemelését is”. A marosvásárhelyi RMDSZ szerdai sajtótájékoztatójának egyik témája a meghívó szerint a magyar anyanyelvű munkatárs a polgármesteri hivatal kommunikációs osztályán.

szóljon hozzá! Hozzászólások

Ezek is érdekelhetik

A rovat további cikkei

2025. szeptember 05., péntek

Már százezren kérik, hogy minden éltanuló részesülhessen ösztöndíjban

Már százezren aláírták azt a petíciót, amelyben azt kérik, hogy a 9,50-es általánost elérő diákok mindenike kapjon érdemösztöndíjat.

Már százezren kérik, hogy minden éltanuló részesülhessen ösztöndíjban
2025. szeptember 05., péntek

Összefonódó eseményfonalak és sorsvonalak a székelyudvarhelyi színházban

Két bemutató, kortárs drámafesztivál, fesztiválszereplések – mozgalmasan indul az évad a székelyudvarhelyi Tomcsa Sándor Színházban.

Összefonódó eseményfonalak és sorsvonalak a székelyudvarhelyi színházban
2025. szeptember 05., péntek

Ennyit nőtt a román gazdaság 2025 első félévében

Az idei év első hat hónapjában a nyers adatok szerint 0,3 százalékkal, a szezonálisan kiigazított adatok szerint 1,4 százalékkal nőtt a román bruttó hazai termék (GDP) a múlt év azonos időszakához képest.

Ennyit nőtt a román gazdaság 2025 első félévében
2025. szeptember 05., péntek

Költségvetést módosítottak, szó esett a tervezett leépítésekről is Hargita Megye Tanácsánál

Hargita Megye Tanácsa 10,8 millió lejjel növelte a tej-kifli programra szánt keretét, a költségvetés-módosításról pénteki rendkívüli ülésen döntöttek a megyei önkormányzati képviselők. Az ülésen szó esett a megszorító intézkedésekről is.

Költségvetést módosítottak, szó esett a tervezett leépítésekről is Hargita Megye Tanácsánál
2025. szeptember 05., péntek

Kánikulára figyelmeztetnek a meteorológusok

Különösen meleg időre figyelmeztető sárga jelzésű riasztást adott ki pénteken az Országos Meteorológiai Szolgálat (ANM) az ország 15 északi, nyugati, északnyugati és északkeleti megyéjére.

Kánikulára figyelmeztetnek a meteorológusok
Kánikulára figyelmeztetnek a meteorológusok
2025. szeptember 05., péntek

Kánikulára figyelmeztetnek a meteorológusok

2025. szeptember 05., péntek

Románia nem küld csapatokat Ukrajnába, de támogatja a békefenntartó műveleteket

Románia nem küld csapatokat Ukrajnába, de támogatni fogja a békefenntartó műveleteket, amint megteremtődnek a béke feltételei – jelentette ki csütörtök este Nicușor Dan államfő.

Románia nem küld csapatokat Ukrajnába, de támogatja a békefenntartó műveleteket
2025. szeptember 05., péntek

Nicușor Dan mandátuma első száz napjáról: intenzív időszak volt

„Intenzívnek” nevezte a hivatalában eltöltött első száz napot Nicușor Dan államfő. Az elnök szerint ugyanakkor a kormánykoalíció működik, és ez mindennél fontosabb.

Nicușor Dan mandátuma első száz napjáról: intenzív időszak volt
2025. szeptember 05., péntek

Nem vásárol Csíkszereda központi telket, másnak adták el

Noha korábban elfogadott egy beépítetlen városközponti terület megvásárlására vonatkozó célszerűségi tanulmányt a csíkszeredai önkormányzati képviselő-testület, ezt a határozatot kénytelen volt visszavonni, mert a telket időközben eladták.

Nem vásárol Csíkszereda központi telket, másnak adták el
2025. szeptember 04., csütörtök

Kiskorút gázoltak halálra Mezőcsáváson

Kilenc éves kiskorút gázolt el egy 45 éves sofőr csütörtök délután a Maros megyei Mezőcsáváson.

Kiskorút gázoltak halálra Mezőcsáváson
Kiskorút gázoltak halálra Mezőcsáváson
2025. szeptember 04., csütörtök

Kiskorút gázoltak halálra Mezőcsáváson

2025. szeptember 04., csütörtök

„Néma tanévnyitók” Székelyföldön is lesznek hétfőn

Országos tanévnyitóbojkottot hirdettek szeptember 8-ára a pedagógusi szakszervezetek. Székelyföldön is vannak olyan tanintézetek, ahol nem szerveznek ünnepélyes tanévnyitót, de az osztályokban fogadják a diákokat a tanév első napján.

„Néma tanévnyitók” Székelyföldön is lesznek hétfőn