HungaRomânisme – tükörfordítások illusztrációi

HungaRomânisme címmel román és magyar szókapcsolatok tükörfordításának illusztrációit mutatják be pénteken a Tein Teaházban. Az idáig csak elektronikus formátumban futó alkotásokat először, országos premierként, Sepsiszentgyörgyön állítják ki nyomtatott formában.

Rákosi Katalin

2013. május 08., 10:542013. május 08., 10:54

A pénteken 19 órakor kezdődő rendezvényen jelen lesz a két kezdeményező: a kifejezéstár gyűjtője, a Iaşi-i származású Alexandra Damian, valamint a fordító és magyarázó, a sepsiszentgyörgyi Sugár Teodor Dávid. Az est vendége Lucian Mîndruţă televíziós újságíró – tájékoztattak a szervezők.

A HungaRomânisme alapgondolata arra épül, hogy magyar szókapcsolatokat, kifejezéseket tükörfordítással átültessen román nyelvre és fordítva, az így kialakult, sok esetben akár cinizmussal is megáldott új szókapcsolatokat illusztrálták. Az illusztrációkat többek között George Roşu, k., Potop, Cutărica és DUNGI készítette.

szóljon hozzá! Hozzászólások

Ezek is érdekelhetik

A rovat további cikkei

2025. június 02., hétfő

Gyorssegélyt biztosít a háromszéki árvízkárosultaknak a magyar kormány

Az árvízhelyzetről tájékozódik hétfőn Nacsa Lőrinc, a magyar kormány nemzetpolitikáért felelős államtitkára Háromszéken és Parajdon. A terepszemle előtti, sepsiszentgyörgyi látogatásán bejelentette: Székelyföld a bajban számíthat a magyar kormányra.

Gyorssegélyt biztosít a háromszéki árvízkárosultaknak a magyar kormány
2025. június 01., vasárnap

Nem hagyják veszni a feredőt Benedek Elek falujában

Tizenkét év alatt sokszor szépítették, javították a kisbaconi feredőt, de az idő múlása és a felelőtlen látogatók nyomot hagytak rajta: a medencék állapota ismét leromlott. Mackó bácsi feredőjét kalákában hozták rendbe a helybéliek.

Nem hagyják veszni a feredőt Benedek Elek falujában
2025. június 01., vasárnap

Több mint négyezer hektár területet öntött el az árvíz Háromszéken

A katasztrófavédelmi csapatok továbbra is dolgoznak az árvíz sújtotta Kökösbácsteleken és Nagyborosnyón. A tűzoltóság összesítése szerint 176 lakóházat és gazdaságot, mintegy 4400 hektár területet öntött el a víz az elmúlt napokban.

Több mint négyezer hektár területet öntött el az árvíz Háromszéken
2025. június 01., vasárnap

Ígéretekkel érkezett a katasztrófasújtotta háromszéki helységekbe az ügyvivő miniszterelnök

Egy nappal Nicușor Dan államelnök székelyföldi látogatása után vasárnap Cătălin Predoiu ügyvivő miniszterelnök is ellátogatott az árvíz által sújtott háromszéki helyszínekre. Kijelentette, az emberek életének védelme az első számú prioritás.

Ígéretekkel érkezett a katasztrófasújtotta háromszéki helységekbe az ügyvivő miniszterelnök
2025. június 01., vasárnap

Megtisztították a szeméttől a Vargyas-szoros turisaútvonalait

Ismét tiszták és biztonságosan járhatók a Vargyas-szoros turistaösvényei. A szentegyházi hegyimentők az elmúlt napokban eltakarították a hátrahagyott hulladékot és az áradások miatt felgyülemlett hordalékot is.

Megtisztították a szeméttől a Vargyas-szoros turisaútvonalait
2025. június 01., vasárnap

Néhány hétig még lehet fotózkodni a Bodok szállóval

Rövidesen megváltozik Sepsiszentgyörgy városközpontjának látképe: lebontják az egykori Bodok szállót. Az óriáslepellel fedett épületet néhány hétig még megörökíthetik a városlakók.

Néhány hétig még lehet fotózkodni a Bodok szállóval
2025. május 31., szombat

Berúgták a háromszéki polgármesteri hivatalok ajtaját az AUR-os influenszerek

Az elmúlt napokban provokáló körútra indultak Székelyföldön az AUR pártot képviselő magánszemélyek: polgármesteri hivatalokban léptek fel számonkérően és minden jogosultság nélkül, megbotránkoztatva a községvezetőket.

Berúgták a háromszéki polgármesteri hivatalok ajtaját az AUR-os influenszerek
2025. május 31., szombat

Megérkezett Nicușor Dan Háromszékre

Nagy a nyüzsgés Kökösbácsteleken szombat délután: a helyiek nemcsak a tűzoltók fáradhatatlan munkáját figyelik, de Románia nemrég megválasztott államfőjét is várják. Nicușor Dan 17 óra után érkezik Háromszékre.

Megérkezett Nicușor Dan Háromszékre
Megérkezett Nicușor Dan Háromszékre
2025. május 31., szombat

Megérkezett Nicușor Dan Háromszékre

2025. május 31., szombat

Folyamatosan működnek a szivattyúk Háromszék elárasztott településein

A vízszint már csökkenőben van, egy áradás miatt lezárt útszakaszt újra megnyitottak a forgalom előtt – tájékoztatott szombaton a Kovászna megyei tűzoltóság. A lakóházakból továbbra is szivattyúzzák a vizet.

Folyamatosan működnek a szivattyúk Háromszék elárasztott településein
2025. május 31., szombat

Agrármérnök Kézdivásárhely legújabb Pro Urbe díjasa

A mezőgazdaság terén végzett kimagasló tudományos és gyakorlati munkájáért, valamint közösségépítő tevékenységéért Mucsi Mihály kapja a 2025-ös Pro Urbe díjat, amelyet június 28-án adományoz oda Kézdivásárhely önkormányzata.

Agrármérnök Kézdivásárhely legújabb Pro Urbe díjasa