Örkény-ünnep Csíkszeredában

A csíki társulat nagyszínpadi előadása mellett a bukaresti székhelyű Nicolae Bălcescu UNESCO Kulturális Központ román nyelvű előadása látható két ízben. Március 27-én és 28-án 17 órától a nagyszínpadon a Tóték, 20 órától a Hunyadi László Kamarateremben pedig a Familia Tót című előadás látható.

A Tóték az emberi jellem eltorzulásának panoptikuma, a történet arról, hogy hogyan és miért hódolunk be szolgálatkészen a hatalomra jutott őrülteknek újra meg újra. A rendező szerint a drámát remekművé formálja az a tény, hogy Örkény a drámaiságot humorosan, mély iróniával fogalmazza meg. A tragikomikus vagy groteszk jelenetek teszik életízűvé, emberivé a történetet. Megértetik, hogy az emberiség tragédiái sohasem folytonosak, mint ahogy a boldog történetek sem tartanak örökké. Minden össze van keveredve, az élettől a boldogságot és a szomorúságot, a tragikus helyzeteket vegyesen, keverve kapjuk – emelte ki portálunknak.

„A román színészek ennek a drámának egy sajátos, családcentrikus olvasatát valósították meg. Fiatal színészekkel dolgoztam, mégis inkább a játékukkal hangsúlyozták az általuk alakított szereplők korát, és nem a sminkkel jelezték ezeket a jellemvonásokat. A szövegkönyv ebben a kontextusban is helytállt, ez is azt igazolja, hogy Örkény egy szimbolikus drámát írt, nem a szereplők öltözete vagy alkata, vagyis külsőségek számítanak, hanem a lelki, a belső jellemvonások határozzák meg a lényeget. A Csíki Játékszínnel kicsit más volt a munkamódszer, itt is fiatal színészek alakítják a szerepeket, de sokkal hangsúlyosabban hagyatkoztunk a hagyományos szövegkörnyezetre. Természetesen az eredmény is erőteljesebb, de hát ez természetes, mert itt a színészek már eredetileg ismerték a darab üzenetét.”

Az Örkény-ünnepet Csíkszereda Polgármesteri Hivatala, a Hargita Megyei Tanfelügyelőség és a Kortina Egyesület támogatja.

Örkény István: Familia Tót (Tóték – Adriana Grand fordításában)
Szereplők: Az őrnagy: George Costin; Tót, tűzoltóparancsnok: Adrian Nicolae; Mariska, a felesége: Sorin Miron; Ágika, a lányuk: Nicoleta Hâncu; a postás: Alexandru Ion; Gizi Gezáné, egy rosszhírű nő: Nicoleta Hâncu; díszlet-jelmeztervező: Adriana Grand; rendező: Victor Ioan Frunză.

Csíki Játékszín – Örkény István: Tóték (tragikomédia két részben)
Szereplők: Tót: Veress Albert, Tótné: Márdirosz Ágnes, Ágika: Dálnoky Csilla, Az őrnagy: Kozma Attila, A postás: Vass Csaba, Gizi Gézáné: Fekete Bernadetta, Az elegáns őrnagy és Tomaji plébános: Bilibók Attila, dramaturg: Budaházi Attila, díszlet-jelmeztervező: Adriana Grand, rendező: Victor Ioan Frunză.